Alba

Zampilli
di masse radiose
spioventi
in masse sinuose
di perle

(Giuseppe Ungaretti)

A Sick Child brought into the Temple of Aesculapius

Canzone d'autunno

I lunghi singhiozzi

Dei violini

D'autunno

Mi feriscono il cuore

Con un languore

Monotono.

Tutto affannato

E pallido, quando

Rintocca l'ora

Io mi ricordo

Dei giorni antichi

E piango;

E me ne vado

Nel vento maligno

Che mi porta

Di qua di là

Simile alla

Foglia morta.

-----

Les sanglots longs

Des violons

De l'automne

Blessent mon coeur

D'une langueur

Monotone.

Tout suffocant

Et blême, quand

Sonne l'heure,

Je me souviens

Des jours anciens

Et je pleure;

Et je m'en vais

Au vent mauvais

Qui m'emporte

Deçà, delà,

Pareil à la

Feuille morte.


(Paul Verlaine)

Esisterà qualche altra strada

Esisterà qualche altra strada oltre a quella della mente?

(Sylvia Plath)

Canzone breve

Tutto mi prende la terra che mi possiede:

Il fiume d’improvviso adolescente,

La luce incespicando negli angoli,

Le sabbie ove arsi impaziente.

Tutto mi prende del medesimo triste amore
Nel sapere che la vita dura poco,
E in essa pongo la speranza e il calore
Di quanta tenerezza rimane tra le dita.

Dicono che vi sono altri cieli e altre lune
E altri occhi densi di allegria,
Ma io appartengo a queste case, a queste vie,
A questo amore grondante melanconia.

-----

Tudo me prende à terra onde me dei:

O rio subitamente adolescente,
A luz tropeçando nas esquinas,
As areias onde ardi impaciente.

Tudo me prende do mesmo triste amor

Que há em saber que a vida pouco dura,
E nela ponho a esperança e o calor
De uns dedos com restos de ternura.

Dizem que há outros céus e outras luas
E outros olhos densos de alegria,
Mas eu sou destas casas, destas ruas,
Deste amor a escorrer melancolia.


(Eugénio de Andrade)

Lo spirito della pace

Uno spirito di pace discendeva come una nuvola dal cielo, perché se c'è un luogo in cui abita lo spirito della pace è nei prati e nei cortili interni di Oxbridge in una bella mattina d'ottobre. Nel passeggiare tra gli edifici del college e attraversare quegli antichi cortili, l'asprezza del presente sembrava mitigarsi fino a scomparire, il corpo sembrava trovarsi dentro una miracolosa teca di vetro che nessun suono poteva penetrare e la mente, libera da ogni contatto con la realtà, poteva dedicarsi a  qualunque meditazione le ispirasse quel momento di armonia. Mi giunse all'orecchio il suono di una musica. Si stava svolgendo una qualche funzione religiosa o una commemorazione. Il lamento dell'organo mi raggiunse in tutta la sua magnificenza mentre passavo davanti alla porta della cappella. Perfino il dolore della Cristianità, in quell'atmosfera così serena, sembrava più un ricordo del dolore che non il dolore stesso; perfino i gemiti dell'antico organo sembravano ammantati di pace...

(Virginia Woolf)

Un sogno dentro un sogno

Questo mio bacio accogli sulla fronte!

E, da te ora separandomi,

lascia che io ti dica

che non sbagli se pensi

che furono un sogno i miei giorni;

e, tuttavia, se la speranza volò via

in una notte o in un giorno,

in una visione o in nient'altro,

è forse per questo meno svanita?

Tutto quello che vediamo, quel che sembriamo

non è che un sogno dentro un sogno.

Sto nel fragore

di un lido tormentato dalla risacca,

stringo in una mano

granelli di sabbia dorata.

Soltanto pochi! E pur come scivolano via,

per le mie dita, e ricadono sul mare!

Ed io piango - io piango!

O Dio! Non potrò trattenerli con una stretta più salda?

O Dio! Mai potrò salvarne

almeno uno, dall'onda spietata?

Tutto quel che vediamo, quel che sembriamo

non è che un sogno dentro un sogno?

(Edgar Allan Poe)

La mia natura

La mia natura è troppo concentrata, e qualunque cosa mi colpisca mi va subito al cuore.

(Friedrich Nietzsche)

Rêverie

La luna bianca

La luna bianca

Splende nei boschi;

E da ogni ramo

Tra foglia e foglia

Esce una voce...

O mia diletta.

Lo stagno riverbera,

Specchio profondo,
La figurina
Nera del salice
Là piange il vento...

Sogniamo, è tempo.

Un vasto e tenero
Acquietamento
Sembra venire
Dal firmamento
Iridescente...

L'ora è ammaliante.

-----

La lune blanche

Luit dans les bois;

De chaque branche

Part une voix

Sous la ramée...

Ô bien-aimée.

L'étang reflète,

Profond miroir,

La silhouette

Du saule noir

Où le vent pleure...

Rêvons, c'est l'heure.

Un vaste et tendre

Apaisement

Semble monter

Du firmament

Que l'astre irise...

C'est l'heure exquise.


(Paul Verlaine)

L'universo mi esplode nel cervello

L'universo mi esplode nel cervello. Febbre intollerabile. Sono a un passo dal Caos. Gli elementi si scatenano. Mi manca la terra sotto i piedi. Un punto fermo, cerco un punto fermo, e non trovo che incertezza e melma, e un incoercibile delirio. L'essere è un testo cancellato, e io non ho più la forza di riscriverlo.

(Emil Cioran)

Se mi vieni a trovare

Se mi vieni a trovare

vieni lentamente e con gentilezza

per non spezzare

la fragile porcellana

della mia solitudine.

(Sohrab Sepehri)

Il volto nuovo

Che un giorno io avessi

un riso

di primavera - è certo;

e non soltanto lo vedevi tu, lo specchiavi

nella tua gioia:

anch'io, senza vederlo, sentivo

quel riso mio

come un lume caldo

sul volto.

Poi fu la notte

e mi toccò esser fuori

nella bufera:

il lume del mio riso

morì.

Mi trovò l'alba

come una lampada spenta:

stupirono le cose

scoprendo

in mezzo a loro

il mio volto freddato.

Mi vollero donare

un volto nuovo.

Come davanti a un quadro di chiesa

che è stato mutato

nessuna vecchia più vuole

inginocchiarsi a pregare

perché non ravvisa le care

sembianze della Madonna

e questa le pare

quasi una donna

perduta -

così oggi il mio cuore

davanti alla mia maschera

sconosciuta.

(Antonia Pozzi)

Contemplo il lago silenzioso

Contemplo il lago silenzioso

che la brezza fa rabbrividire.

Non so se penso a tutto

o se tutto mi dimentica.

Nulla il lago mi dice

né la brezza cullandolo.

Non so se sono felice

né se desidero esserlo.

Tremuli solchi sorridono

sull’acqua addormentata.

Perché ho fatto dei sogni

la mia unica vita?

-----

Contemplo o lago mudo

Que uma brisa estremece.

Não sei se penso em tudo

Ou se tudo me esquece.

O lago nada me diz,

Não sinto a brisa mexê-lo

Não sei se sou feliz

Nem se desejo sê-lo.

Trêmulos vincos risonhos

Na água adormecida.

Por que fiz eu dos sonhos

A minha única vida?

(Fernando Pessoa)

I paragoni non la possono esprimere

Nel pomeriggio non potei alzarmi dal letto perché ero non dirò troppo stanco, ma troppo "pesante", ecco sempre questa parola, l'unica che sia adatta per me, tu la capisci veramente? È all'incirca la "pesantezza" di una nave che ha perduto il timone e dice alle onde: "Per me sono troppo pesante, per voi troppo leggera". Ma non è proprio neanche così, i paragoni non la possono esprimere.

(Franz Kafka)