Spazio nella neve

spazio nella neve:

viola pallido sboccia

l'aralia

-----

yukima yori

usumurasaki no 

meudo kana

(Matsuo Basho)

Separazione

separazione -

le spighe dell'orzo

tormentate tra le dita

 

-----

 

mugi no ho wo

chikara ni tsukamu

wakare kana

 

 

(Matsuo Basho)

Più bianco delle pietre

più bianco delle pietre

del Monte delle pietre

il vento dell'autunno

 

-----

 

ishiyama no

ishi yori shiroshi

aki no kaze

 

 

(Matsuo Basho)

Sera

sera:

tra i fiori si spengono

rintocchi di campana

 

-----

 

kane kiete

hana no ka wa tsuku

vube kana

 

 

(Matsuo Basho)

Silenzio

silenzio:

graffia la pietra

la voce delle cicale

 

-----

 

shizukasa ya

iwa ni shimiiru

semi no koe

 

 

(Matsuo Basho)

Della frescura

della frescura

faccio la mia casa,

e qui riposo

-----

suzushisa wo

waga yado ni shite

nemuru nari

(Matsuo Basho)

È bella e triste

è bella e triste

la barca che pesca

coi cormorani

-----

omoshirote

yagate kanashiki

ubune kana


(Matsuo Basho)