Nella frescura d'autunno è bello

Nella frescura d'autunno è bello
scuotere al vento l'anima - che pare una mela -
e guardare l'aratro del sole
che solca sopra al fiume l'acqua azzurra.

È bello strapparsi dal corpo
il chiodo ardente d'una canzone
e nel bianco abito di festa
aspettare che l'ospite bussi.

Io mi studio, mi studio col cuore di serbare
negli occhi il fiore del ciliegio selvatico.
Solo nel ritegno i sentimenti si scaldano
quando una falla rompe il petto.

In silenzio rimbomba il campanile di stelle,
ogni foglia è una candela per l'alba.
Nessuno farò entrare nella stanza,
non aprirò a nessuno la porta.

 

 

(Sergej Esenin)

Non invano hanno soffiato i venti

Non invano hanno soffiato i venti,

non invano c'è stata la tempesta.

Un misterioso qualcuno ha colmato

i miei occhi di placida luce.

Qualcuno con primaverile dolcezza

ha placato nella nebbia azzurrina

la mia nostalgia per una bellissima,

ma straniera, arcana terra.

Non mi opprime il latteo silenzio,

non mi angoscia la paura delle stelle.

Mi sono affezionato al mondo e all'eterno

come al focolare natio.

Tutto in esso è buono e santo,

e ciò che turba è luminoso.

Schiocca sul vetro del lago

il papavero rosso del tramonto.

E senza volerlo nel mare di grano

un'immagine si strappa dalla lingua:

il cielo che ha figliato

lecca il suo rosso vitello.


(Sergej Esenin)

Arrivederci, amico mio, arrivederci

Arrivederci, amico mio, arrivederci.

Mio caro, sei nel mio cuore.

Questa partenza predestinata
Promette che ci incontreremo ancora.

Arrivederci, amico mio, senza mano, senza parola
Nessun dolore e nessuna tristezza dei sopraccigli.
In questa vita, morire non è una novità,

ma, di certo, non lo è nemmeno vivere.

-----

До свиданья, друг мой, до свиданья.

Милый мой, ты у меня в груди.
Предназначенное расставанье
Обещает встречу впереди.

До свиданья, друг мой, без руки, без слова,
Не грусти и не печаль бровей,-
В этой жизни умирать не ново,

Но и жить, конечно, не новей.


(Sergej Esenin; Lettera a Anatoli Marienhof - 27 dicembre 1925)