Il Grande Mattino

il Grande Mattino

tra i pini soffiano

venti antichi

-----

oashita

mukashi fukinishi

matsu no kaze

(Uejima Onitsura)

Nel giardino davanti

nel giardino davanti

candidamente si apre

la camelia

-----

teizen ni

shiroku saitaru

tsubaki kana

(Uejima Onitsura)

Giorno di primavera

giorno di primavera:

nel giardino il passero

prende un bagno di sabbia

-----

haru no hi ya

niwa ni suzume no

suna abite


(Uejima Onitsura)

Soffia il vento

soffia il vento:

si tengono forte

i boccioli di pruno

-----

kaze ga fuku

ume no tsubomi wa

shikkari to


(Uejima Onitsura)