Al canzonatore niente va bene

So che l'usignolo non biasima il verso del cuculo,

ma tu, se io non canto come te, ti ridi di me.

-----

Jch weiß die Nachtigal strafft nicht des GukGuks thon:

Du aber

sing ich nicht wie du

sprichst meinem Hohn.

(Angelus Silesius; "Il viandante cherubico")

La rosa

La rosa che il tuo occhio esteriore vede qui,

è fiorita in Dio dall'eternità.

-----

Die rose

welche hier dein äußres Auge siht

Die hat von Ewigkeit in Gott also geblüt.

(Angelus Silesius; "Il viandante cherubico")

Ti dischiudi come la rosa

Il tuo cuore riceve Dio con ogni suo bene, 

se a lui si dischiude come una rosa.

-----

Dein Hertz empfähet Gott mit alle seinem Gutt

Wann es sich gegen jhm wie eine Ros' aufthut.

(Angelus Silesius; "Il viandante cherubico")

Per Dio tutto è uguale

Dio presta la stessa attenzione al gracidio della rana

e al trillo che gli invia l'allodola.

-----

Gott giebet so genau auf das koaxen acht

Als auf das direlirn

das jhm die Lerche macht.

(Angelus Silesius; "Il viandante cherubico")

Fermati, dove corri?

Fermati, dove corri?

Il cielo è dentro di te;

Se altrove tu lo cerchi

In eterno lo perdi.

(Angelus Silesius)

La rosa

La rosa è senza perché,

fiorisce perché fiorisce;

non pensa a sé,

non si chiede se la si veda oppure no.

(Angelus Silesius)