Che ci sia luna

che ci sia luna

sul sentiero notturno

di chi porta i fiori

-----

hana wo en 

shisha no yomichi ni

tsuki wo kana

(Takarai Kikaku)

Candidamente sta

candidamente sta 

sulla bianca peonia

una formica di montagna

-----

yamaari no

akarasamanari

hakubotan

(Yosa Buson)

Spazio nella neve

spazio nella neve:

viola pallido sboccia

l'aralia

-----

yukima yori

usumurasaki no 

meudo kana

(Matsuo Basho)

Anche i fiori di u

anche i fiori di u

sono bianchi: nel mezzo della notte

la via lattea

-----

u no hana mo

shiroshi yonaka no

ama-no-gawa

(Ikenishi Gonsui)

Il Grande Mattino

il Grande Mattino

tra i pini soffiano

venti antichi

-----

oashita

mukashi fukinishi

matsu no kaze

(Uejima Onitsura)

Brezza leggera

brezza leggera:

dentro il verde di mille montagne

un tempio solo

-----

kunpu ya

senzen no midori

tera hitotsu

(Masaoka Shiki)

In cinque o sei

in cinque o sei

piangendo si intrecciano

i salici

-----

goroppon

yorite

shidaruru

yanagi kana

(Mukai Kyorai)

Sul cane addormentato

sul cane addormentato 

la leggera corona

di una foglia

-----

neta inu ni

fuwa to kabusaru

hito ha kana

(Kobayashi Issa)

All'uomo solo

all'uomo solo,

ancora più amica,

la luna

-----

nakanaka ni 

hitori areba zo 

tsuki wo tomo

(Yosa Buson)

Nel giardino davanti

nel giardino davanti

candidamente si apre

la camelia

-----

teizen ni

shiroku saitaru

tsubaki kana

(Uejima Onitsura)

Uccelli migratori

- uccelli migratori - 

anche la casa dove sono nato

è oggi il tetto di una notte

-----

furusato mo

ima wa karine ya

wataridori

(Mukai Kyorai)

Cade

cade

nel buio del vecchio pozzo

una camelia

 

-----

 

furuido no

kuraki ni otsuru

tsubaki kana

 

 

(Yosa Buson)

Separazione

separazione -

le spighe dell'orzo

tormentate tra le dita

 

-----

 

mugi no ho wo

chikara ni tsukamu

wakare kana

 

 

(Matsuo Basho)

Più bianco delle pietre

più bianco delle pietre

del Monte delle pietre

il vento dell'autunno

 

-----

 

ishiyama no

ishi yori shiroshi

aki no kaze

 

 

(Matsuo Basho)

Sera

sera:

tra i fiori si spengono

rintocchi di campana

 

-----

 

kane kiete

hana no ka wa tsuku

vube kana

 

 

(Matsuo Basho)

Silenzio

silenzio:

graffia la pietra

la voce delle cicale

 

-----

 

shizukasa ya

iwa ni shimiiru

semi no koe

 

 

(Matsuo Basho)

plenilunio d'autunno

plenilunio d'autunno:

illuminerà anche

delle nascite

-----

meigetsu ya

koyoi umaruru

ko mo aran

(Ito Shintoku)

Della frescura

della frescura

faccio la mia casa,

e qui riposo

-----

suzushisa wo

waga yado ni shite

nemuru nari

(Matsuo Basho)

Kamakura

Kamakura:

di chi sei stata un tempo

camelia di mille anni?

-----

kamakura ya

mukashi donata no

chiyo tsubaki

(Kobayashi Issa)

Giorno di primavera

giorno di primavera:

nel giardino il passero

prende un bagno di sabbia

-----

haru no hi ya

niwa ni suzume no

suna abite


(Uejima Onitsura)