Nascondere, tacere, celare

Nascondere, tacere, celare

sentimenti, sogni.
Nel fondo lasciare che sorgano, tramontino,
come chiare stelle della notte:
osservare, ammirare, tacere.
Un cuore come potrà dire,
un altro capire,
capire di che vivi.
Pensiero espresso è già menzogna,
fonte sommossa è già intorbidita.
Gustarne e tacere.
In se stesso solo vivere
un mondo intero,
pensieri magici, misteriosi:
i rumori di fuori assordano,
i raggi del giorno accecano.
Ascoltare il canto e tacere.


(Fëdor I. Tjutčev)

Il cupo, fosco fuoco

Amo gli occhi tuoi, amica mia

e il loro gioco splendido di incanto e di fiamma

quando li alzi all’improvviso

e come un fulmine celeste

guardi veloce tutt’intorno.

Ma c’è un fascino più forte.

Gli occhi tuoi rivolti in basso,

negli attimi di un bacio appassionato

e tra le ciglia semichiuse

il desiderio, il cupo, il fosco fuoco.

-----

I love your eyes, my dear

their splendid sparkling fire 

 when suddenly you raise them so

to cast a swift embracing glance 

like lightning flashing in the sky.

But there's a charm that is greater still

when my love's eyes are lowered

when all is fired by passion's kiss

and through the downcast lashes

I see the dull flame of desire.

(Fedor I. Tjutcev)