La luna bianca

La luna bianca

Splende nei boschi;

E da ogni ramo

Tra foglia e foglia

Esce una voce...

O mia diletta.

Lo stagno riverbera,

Specchio profondo,
La figurina
Nera del salice
Là piange il vento...

Sogniamo, è tempo.

Un vasto e tenero
Acquietamento
Sembra venire
Dal firmamento
Iridescente...

L'ora è ammaliante.

-----

La lune blanche

Luit dans les bois;

De chaque branche

Part une voix

Sous la ramée...

Ô bien-aimée.

L'étang reflète,

Profond miroir,

La silhouette

Du saule noir

Où le vent pleure...

Rêvons, c'est l'heure.

Un vaste et tendre

Apaisement

Semble monter

Du firmament

Que l'astre irise...

C'est l'heure exquise.


(Paul Verlaine)