Una cosa innocente

Ho teso la mano per qualcosa d'innocente

una pietra, un filo d’erba, un miracolo

ho bisogno che tu mi dica ora

una cosa innocente

Non usare parole

qualunque parola tu mi dica mi farà male

per almeno mille anni

non prepararti, non mirare ai dettagli

ho bisogno che dolcemente il vento

quello distante e quello più vicino

diffonda l'amore che non teme

Non usare parole

se mi confidi

quello che nel profondo delle nostre menzogne

è diventato una verità sublime

-----

Estendi a mão por qualquer coisa inocente

uma pedra, um fio de erva, um milagre

preciso que me digas agora

uma coisa inocente

Não uses palavras

qualquer palavra que me digas há-de doer

pelo menos mil anos

não te prepares, não desejes os detalhes

preciso que docemente o vento

o longínquo e o próximo

espalhe o amor que não teme

Não uses palavras

se me segredas

aquilo que no fundo das nossas mentiras

se tornou uma verdade sublime

(José Tolentino de Mendonça)

Mi pare di affacciarmi a una gran luce...

Spessissimo ho la gioia di vedermi ricordata dal Professor Cervi, che ha poi la pazienza di chiarirmi per iscritto tutte le difficoltà che incontro nello studio, e che mi manda in dono sino a qui molti bellissimi libri. Così le buone letture non mi mancano. Ritiro anche, sempre con le schede firmate dal Professore, molti volumi a Brera. Altri ne compro. E sono sempre libri sulle origini, lo sviluppo, la storia, il contenuto filosofico dell'arte, libri di storia greca e romana, di letteratura, di filosofia soprattutto.

Sento che questo studio mi fa un bene immenso. Mi pare di affacciarmi a una gran luce, mi sembra di cominciare a vivere adesso.

(Antonia Pozzi; Pasturo - 1928)

L'amore dopo l'amore

Verrà il momento

in cui, con gioia,

saluterai te stesso mentre arrivi

alla tua porta, nel tuo specchio,

e ognuno sorriderà al benvenuto dell’altro,

dicendo: siediti qui. Mangia.

Amerai di nuovo l’estraneo che era te.

Offri vino. Offri pane. Rendi il cuore

a se stesso, all’estraneo che ti ha amato

per tutta la vita, che hai ignorato

per un altro, che ti conosce a memoria.

Togli le lettere d’amore dallo scaffale dei libri,

le foto, gli appunti disperati,

sbuccia la tua immagine dallo specchio.

Siediti. Banchetta con la tua vita.

-----

The time will come

when, with elation

you will greet yourself arriving

at your own door, in your own mirror

and each will smile at the other’s welcome,

and say, sit here. Eat.

You will love again the stranger who was your self.

Give wine. Give bread. Give back your heart

to itself, to the stranger who has loved you

all your life, whom you ignored

for another, who knows you by heart.

Take down the love letters from the bookshelf,

the photographs, the desperate notes,

peel your own image from the mirror.

Sit. Feast on your life.

(Derek Walcott)

È strano come un frammento di poesia si insinui nella mente

È strano come un frammento di poesia si insinui nella mente e costringa le gambe a camminare seguendo il suo ritmo.

(Virginia Woolf)

Era l'ora della luce incerta

Si alzò una brezza, da quale dei punti cardinali non so, ma sollevò le foglie ancora piccole, provocando un'effusione di bagliori argentei. Era l'ora della luce incerta, quando i colori si fanno più intensi e i vetri delle finestre si tingono di oro e di porpora e fanno pensare ai battiti di un cuore eccitabile; quando per qualche ragione la bellezza del mondo, rivelata ma prossima a perire, ha due facce, una di allegria, l'altra di angoscia, che spezzano il cuore.

(Virginia Woolf)

Non è che muoia d'amore, muoio di te

Non è che muoia d'amore, muoio di te.

Muoio di te, amore, d'amor di te,

d'urgenza mia della mia pelle di te,

della mia anima, di te e della mia bocca

e dell'insopportabile che sono senza te.

Muoio di te e di me, muoio d'ambedue,

di noialtri, di questo,

straziato, diviso,

mi muoio, ti muoio, lo moriamo.

Moriamo nella mia stanza dove sono solo,

nel mio letto dove manchi,

nella strada dove il mio braccio va vuoto,

nel cinema e nei parchi, i tram

i posti dove la mia spalla

abitua la tua testa

e la mia mano la tua

e tutto so di te come me stesso.

Moriamo nel luogo che ho prestato all'aria

perché tu stessi fuori di me,

e nel posto dove finisce l'aria

quando ti butto la mia pelle addosso

e ci conosciamo in noialtri,

separati dal mondo, felice, penetrata,

e certamente, interminabile

Moriamo, lo sappiamo, lo ignorano, ci moriamo

tra noi due, ora, separati,

l'un dall'altro, giornalmente,

cadendo in molteplici statue,

in gesti che non vediamo

nelle nostre mani che si cercano.

Moriamo, amore, muoio nel tuo ventre

che non mordo né bacio,

nei tuoi muscoli dolcissimi e vivi,

nella tua carne senza fine, muoio di maschere,

di triangoli oscuri e incessanti.

Muoio del mio corpo e del tuo corpo,

della nostra morte, amore, muoio, muoriamo.

Nel pozzo d'amore a tutte le ore,

inconsolabile, a grida ,

dentro di me, voglio dire, ti chiamo,

ti chiamano quelli che nascono, quelli che vengono

dietro, di te, quelli che arrivano a te.

Moriamo, amore, e non facciamo nulla

se non morire di più, ora dopo ora,

e scriverci, e parlarci e morire.


(Jaime Sabines)

Questa è la mia casa

Non c'è dubbio. Questa è la mia casa

qui avvengo, qui

mi inganno immensamente.

Questa è la mia casa ferma nel tempo.

Arriva l'autunno e mi difende,

la primavera e mi condanna.

Ho milioni di ospiti

che ridono e che mangiano,

s'accoppiano e dormono,

giocano e pensano.

Milioni di ospiti che si annoiano,

che hanno incubi e attacchi di nervi.

Non c'è dubbio. Questa è la mia casa.

Tutti i cani ed i campanili

ci passano di fronte.

Ma la mia casa è sferzata dai fulmini

e un giorno si spaccherà in due.

E io non saprò dove ripararmi

perché tutte le sue porte danno fuori dal mondo.

(Mario Benedetti)