Human family

I note the obvious differences

In the human family.

Some of us are serious,

Some thrive on comedy.

Some declare their lives are lived

As true profundity,

And others claim they really live

The real reality.

The variety of our skin tones

Can confuse, bemuse, delight,

Brown and pink and beige and purple,

Tan and blue and white.

I've sailed upon the seven seas

And stopped in every land,

I've seen the wonders of the world

Not yet one common man.

I know ten thousand women
Called Jane and Mary Jane,
But I've not seen any two
Who really were the same.

Mirror twins are different
Although their features jibe,
And lovers think quite different thoughts
While lying side by side.

We love and lose in China,
We weep on England's moors,
And laugh and moan in Guinea,
And thrive on Spanish shores.

We seek success in Finland,
Are born and die in Maine.
In minor ways we differ,
In major we're the same.

I note the obvious differences
Between each sort and type,
But we are more alike, my friends,
Than we are unalike.

We are more alike, my friends,
Than we are unalike.

We are more alike, my friends,
Than we are unalike.

(Maya Angelou)

Ancora mi sollevo

Puoi svalutarmi nella storia

Con le tue amare, contorte bugie;

Puoi schiacciarmi a fondo nello sporco

Ma ancora, come la polvere, mi solleverò

La mia presunzione ti infastidisce?

Perché sei così coperto di oscurità?

Perché io cammino come se avessi pozzi di petrolio

Che pompano nel mio soggiorno

Proprio come le lune e come i soli,

Con la certezza delle maree,

Proprio come le speranze che si librano alte,

Ancora mi solleverò

Volevi vedermi distrutta?

Testa china ed occhi bassi?
Con le spalle che cadono come lacrime,
Indebolita dai miei pianti di dolore?

La mia arroganza ti offende?

Non prenderla troppo male 

Perché io rido come se avessi miniere d’oro

Scavate nel mio giardino

Puoi spararmi con le tue parole,

Puoi tagliarmi coi tuoi occhi,

Puoi uccidermi con il tuo odio,

Ma ancora, come l’aria, mi solleverò.

La mia sensualità ti disturba?

Ti giunge come una sorpresa

Che io balli come se avessi diamanti

Al congiungersi delle mie cosce?

Fuori dalle capanne della vergogna della storia

Io mi sollevo

In alto, da un passato che ha radici nel dolore

Io mi sollevo

Io sono un oceano nero, agitato ed ampio,

Sgorgando e crescendo io genero nella marea.

Lasciando dietro notti di terrore e paura

 Io mi sollevo

In un nuovo giorno che è meravigliosamente limpido
Io mi sollevo
Portando i doni giunti dai miei antenati,
Io sono il sogno e la speranza dello schiavo.

Io mi sollevo
Io mi sollevo
Io mi sollevo


(Maya Angelou)

Donna fenomenale

Le belle donne si domandano dove si celi il mio segreto.
Non sono appariscente, né disegnata per vestire

tagli da modella,
ma quando comincio a raccontarmi

credono stia raccontando storie.
Dico loro

Che è nello spazio del mio abbraccio,

è nell’ampiezza dei miei fianchi

È nell’andatura del mio passo,

è nella linea delle mie labbra.

Sono una donna,

intensamente.

Sono una donna fenomenale
Ecco io chi sono.
Quando entro in una stanza,

disinvolta, come piace a te
e cammino verso un uomo

tutti gli altri si alzano in piedi

O cadono sulle ginocchia,

poi si raccolgono intorno a me
Come le api intorno al miele.
Dico loro

Che è il fuoco del mio sguardo,

è lo splendore del mio sorriso

è l’ondeggiare della mia vita,

ed è la gioia nei miei piedi.

Sono una donna,

intensamente.

Una donna fenomenale
Ecco io chi sono.

Anche gli uomini si domandano

cosa vedano in me,

ci provano davvero,

ma non riescono a toccare

l’essenza del mio mistero.

Quando tento di mostrarlo

essi dicono che ancora non vedono.

Dico loro

Che è nell’arco della mia schiena,

è nella luce del mio sorriso,
è nel sentiero dei miei seni,

è nella grazia del mio stile.
Sono una donna,

intensamente.

Sono una donna fenomenale.
Ecco chi sono io.

Ora puoi comprendere

perché il mio capo non è chino.

Io non urlo o salto in giro

io non parlo con un grido.

E quando mi vedi passare provi un orgoglio glorioso.

Io dico

è nello scatto delle mie ginocchia,

è nell'onda dei miei capelli,

è nel palmo delle mie mani,

è nel bisogno delle mie attenzioni.
Perché io sono una donna,

intensamente.

Una donna fenomenale.
Ecco io chi sono


(Maya Angelou)

La vita non mi spaventa

Ombre sul muro
Rumori lungo il corridoio
La vita non mi spaventa per niente
Cani infuriati che latrano
Enormi fantasmi in una nuvola
La vita non mi spaventa per niente

La vecchia cattiva Mamma Oca

I leoni in libertà
Non mi spaventano per niente
Draghi che sputano fiamme
Sul mio copriletto
Non mi spaventano per niente

Io faccio “buh”

Dico “pussa via”
Mi diverto
A vederli correre
Non piangerò
Così voleranno via
Mi basta sorridere
Per farli impazzire
La vita non mi spaventa per niente

Ragazzi violenti che fanno a botte

Tutta sola di notte
La vita non mi spaventa per niente
Pantere nel parco
Estranei al buio
No, non mi spaventano per niente

Quella nuova classe dove

Tutti i ragazzi mi tirano i capelli
(Ragazzine smorfiose
Dai capelli ricci)
Non mi spaventano affatto

Non mostratemi rane e serpenti

Aspettandovi che io urli
Se mi spavento
Lo faccio solo nei miei sogni

Ho un incantesimo

Nascosto nella manica,
Posso camminare sul fondo del mare
Senza bisogno di respirare

La vita non mi spaventa per niente

Per niente
Per niente
La vita non mi spaventa per niente


(Maya Angelou)