Brezza leggera

brezza leggera:

dentro il verde di mille montagne

un tempio solo

-----

kunpu ya

senzen no midori

tera hitotsu

(Masaoka Shiki)

Passa la locomotiva

passa la locomotiva:

nel fumo un turbine

di giovani foglie

-----

kisha sugite

kemuri uzumaku

wakaba kana


(Masaoka Shiki)

Due monete in offerta

due monete in offerta,

e in prestito la frescura

della veranda del tempio

-----

nimon nagete

tera no en karu

suzumi kana

(Masaoka Shiki)

Convalescenza

convalescenza:

stancarsi gli occhi

contemplando le rose

-----

bara wo miru

me no tsukare ya

yamiagari


(Masaoka Shiki)