Alla luna

Sei pallida perché 

sei stanca di scalare il cielo

e fissare la terra

tu che ti aggiri senza compagnia 

tra le stelle che hanno una differente

nascita, tu che cambi

sempre come un occhio senza gioia 

che non trova un oggetto degno della 

sua costanza?

-----

Art thou pale for weariness 

Of climbing heaven, 

And gazing on the earth,

Wandering companionless

Among the stars that have a different birth, 

And ever-changing,

Like a joyless eye

That finds no object

worth its constancy?

(Percy Bysshe Shelley)

A Sofia

Tu sei bella, e poche son più belle

fra le ninfe dei mari e della terra;

son vesti che stan bene a chi le porta

queste tue membra soavi che,  muovendosi,

sempre cadono e cambiano e scintillano,

mentre la vita in esse danza.

I tuoi profondi occhi – un duplice Pianeta:

i più saggi, se li fissano, impazziscono

per il mite e chiaro fuoco, ventilato

dai pensieri di tenera allegrezza

che, come zefiri sull’onda, fanno

della tua dolce anima il loro guanciale.

Se ogni viso che dipingi nel riflesso

dei tuoi occhi impallidisce dal piacere,

se l’anima che langue viene meno quando ascolta

il ritmo indomito della tua arpa,

non ti meravigliar se, quando parli,

di tutti i cuori deboli, il mio sia il più debole.

Come rugiada sotto il soffio del mattino,

come il mare quando i turbini lo destano,

come gli uccelli all’avviso del tuono,

come ogni cosa muta, ma nel profondo scossa,

come chi sente uno spirito invisibile,

così è il mio cuore quando il tuo è vicino.

(Percy Bysshe Shelley)

Buona notte

Buona notte? ah no, cattiva è la notte

che stacca quelli che dovrebbe unire;
restiamo ancora insieme, e allora sì,

allora sì sarà una buona notte.

Come chiamare buona la notte solitaria,

benché il tuo dolce augurio accelleri il suo volo?
Non dirlo, no! non lo pensare proprio;
allora sì, sarà una buona notte.

Per cuori che vicino l’uno all’altro

si muovono da sera fino all’alba,
la notte è buona, amore mio, perchè
loro non dicono buona notte mai.


(Percy Bysshe Shelley)

La filosofia dell'amore

Le fontane si mischiano nel fiume

e i fiumi nell’oceano,

i venti dell’azzurro si confondono

in dolce emozione;

niente nel mondo è solo;

tutte le cose per legge divina

s’incontrano e si mischiano in uno spirito.

Perché non io nel tuo?

I monti, vedi, baciano l’Azzurro

e le onde abbracciano le onde;

nessun fiore sarebbe perdonato

se disdegnasse il suo fratello;

e il sol la terra abbraccia con la luce

e i raggi della luna baciano le acque:

tutto questo baciarsi cosa vale,

se tu non baci me?

(Percy Bysshe Shelley)

I miei pensieri sorgono e si dileguano nella solitudine

I miei pensieri sorgono e si dileguano nella solitudine,

il verso che vorrebbe rivestirli

si scioglie via come la luce della luna

nel raggio del mattino che si stende:

come eran belli, come stavano decisi,

screziando il cielo stellato come un tessuto di perle!

(Percy Bysshe Shelley)

La mutevolezza

Noi siamo come nuvole che velano la luna a mezzanotte;

così irrequiete sfrecciano, e sfavillano, e fremono, striando

l’oscurità radiosamente! ― eppure subito

la notte si richiude attorno, e le cancella:

o come lire dimenticate, le cui dissonanti corde

rendono a ogni vario soffio del vento una risposta varia,

alla cui fragile struttura nessuna nuova vibrazione apporta

un tono o una modulazione pari all’ultimo.

Noi riposiamo ― e un sogno ha la potenza di avvelenarci il sonno.

Ci alziamo ― e un pensiero errante può inquinare il giorno.

Sentiamo, concepiamo o ragioniamo, ridiamo o piangiamo,

ci disperiamo, o gettiam via ogni affanno:

è tutto uguale! ― Sia una gioia o un dolore,

la via della sua dipartita è sempre aperta:

l’ieri dell’uomo non può mai essere simile al domani;

niente nel mondo può durare, eccetto la Mutevolezza.


(Percy Bysshe Shelley)