Mi hai fatto senza fine

Mi hai fatto senza fine

questa è la tua volontà.

Questo fragile vaso

continuamente tu vuoti

continuamente lo riempi

di vita sempre nuova.

Questo piccolo flauto di canna

hai portato per valli e colline

attraverso esso hai soffiato

melodie eternamente nuove.

Quando mi sfiorano le tue mani immortali

questo piccolo cuore si perde

in una gioia senza confini

e canta melodie ineffabili.

Su queste piccole mani

scendono i tuoi doni infiniti.

Passano le età, e tu continui a versare,

e ancora c'è spazio da riempire.

(Rabindranath Tagore)

Non so come

Non so come tu canti, mio signore!

Sempre ti ascolto

in silenzioso stupore.

La luce della tua musica

illumina il mondo.

Il soffio della tua musica

corre da cielo a cielo.

L'onda sacra della tua musica

irrompe tra gli ostacoli pietrosi

e scorre impetuosa in avanti.

Il cuore anela di unirsi al tuo canto,

ma invano cerco una voce.

Vorrei parlare, ma le mie parole

non si fondono in canti

e impotente grido.

Hai fatto prigioniero il mio cuore

nelle infinite reti

della tua musica.

(Rabindranath Tagore)

Oh, se mi fosse dato un segreto

Oh, se mi fosse dato un segreto,

come pioggia trattenuta nelle nubi -

un segreto; avvolto nel silenzio,

con cui potessi vagare lontano.

Oh, se avessi qualcuno cui sussurrare,

dove lente acque sciabordano

sotto gli alberi assopiti dal sole.

Questa sera il silenzio sembra aspettare

il rumore d'un passo, e mi chiedi

il motivo delle mie lacrime.

Non so dare un motivo al mio pianto,

perchè questo è ancora un segreto

che mi è tenuto nascosto.

(Rabindranath Tagore)

Io non so

Io so

questa vita è piena

di gioie e dolori,

di risa e di pianto.

Io non so

perché tutto questo;

quali saranno i frutti

del susseguirsi laborioso

di tutto l’universo.

Io non so

che avverrà poi

in questo mondo tanto oscuro...

se avrà o non avrà fine

il dolore dell’universo,

se le stesse speranze

dell’assetato di giustizia

saranno o meno appagate.

Io non domando

ai dotti di conoscere

il mistero della vita,

né pretendo di sciogliere da solo

i nodi che legano l’universo.

Io credo d’essere

legato ad un solo destino

assieme a miriadi di vite;

mi consegno perdutamente all’amore

che conduce il mondo.

(Rabindranath Tagore)

Solo questo voglio fare

Questo, solo questo voglio fare,

in questi limpidi giorni di primavera:

sdraiarmi sull'erba a occhi chiusi;

stare alla finestra,
guardare fuori ma vedere solo dentro il mio cuore.

E sognare,
sognare la magia del tuo arrivo.
Perché arriverai, vero?


(Rabindranath Tagore)