...salvati colà!

Ti vorrei dire: recati laggiù, là mormorano le fonti della vita. Vorrei indicarti una terra libera, una terra piena di bellezza e di anima e dirti: salvati colà!

(Friedrich Hölderlin; "Iperione")

L'impaginazione

I libri di poesie devono avere margini spaziosi e molte pagine in bianco e sufficienti spazi vuoti nelle pagine stampate, perché i bambini possano riempirli di disegni - gatti, uomini, aeroplani, case, comignoli, alberi, lune, ponti, automobili, cani, cavalli, buoi, trecce, stelle - che entreranno anch'essi a far parte dei poemi...

-----

Os livros de poemas devem ter margens largas e muitas páginas em branco e suficientes claros nas páginas impressas, para que as crianças possam enchê-los de desenhos - gatos, homens, aviões, casas, chaminés, árvores, luas, pontes, automóveis, cachorros, cavalos, bois, tranças, estrelas - que passarão também a fazer parte dos poemas...

(Mario Quintana)

Leggendo in eterno

Credo che potrei vivere qui beatamente, leggendo in eterno.

(Virginia Woolf - 24 Agosto 1933)

Carissima creatura

Carissima creatura,

era una lettera molto bella quella che hai scritto a mezzanotte sotto la luce delle stelle. Scrivi sempre a quell'ora, il tuo cuore ha bisogno del chiaro di luna per liquefarsi... Non una parola sul balsamo che sei stata per il mio tormento - perché tormentata lo sono sempre. Come ti osservavo! Mi sentivo - dunque, come mi sentivo? Ecco, una volta ho visto una pallina ballare sullo zampillo d'una fontana: tu sei la fontana, io la pallina. È una sensazione che mi dai solo tu. È fisicamente stimolante, e riposante allo stesso tempo...

(Virginia Woolf a Vita Sackville West - 7 Ottobre 1928)