Di sera sulla spiaggia, solo

Di sera sulla spiaggia, solo

Mentre la vecchia madre, i flutti ondeggiando, intona roca il suo canto,

E osservo le sfavillanti stelle, formo un pensiero

sulla chiave degli universi e del futuro.

Una vasta similitudine incastra tutto, tutte le sfere, cresciute e non cresciute,

piccole, grosse,soli, lune, pianeti,

Tutte le distanze dello spazio, per quanto vaste,

Tutte le distanze del tempo, tutte le forme inanimate,

Tutte le anime, tutti i corpi viventi per quanto diversi essi siano,

o in mondi diverso essi vivano,

Tutti i processi dei gas, dell'acqua, dei vegetali, dei minerali, i pesci, le bestie,

Tutte le nazioni, colori, barbarie, civiltà, lingue,

Tutte le somiglianze che siano esistite o possano esistere

su questo mondo o in un mondo qualsiasi,

Tutte le vite e le morti, in passato, presente, futuro,

Questa ampia similitudine tutte le abbraccia, e sempre le ha abbracciate,

E per sempre le abbraccerà, mantenendole compatte, circonfondendole tutte.

(Walt Whitman)

Quando ascoltai l'erudito astronomo

Quando ascoltai l'erudito astronomo,

Quando le dimostrazioni, i numeri, furono dispiegati dinanzi a me,

Quando le carte e i diagrammi mi furono mostrati

per sommarli, dividerli e misurarli,

Quando ascoltai trepidante l'astronomo nell'aula delle sue famose lezioni,

Quanto inspiegabilmente presto divenni esausto e sofferente,

Fino a quando alzandomi e scivolando via iniziai a vagare in solitudine,

Nell'umida e misteriosa aria notturna, e secondo dopo secondo,

Volsi lo sguardo alle stelle nel perfetto silenzio.

(Walt Whitman)

Che cos'è l'erba?

Che cos'è l'erba? Mi chiese un bambino,

portandomene a piene mani;

Come potevo rispondergli? Non so meglio di lui che cosa sia.

Suppongo che sia lo stendardo della mia vocazione,

fatto col verde tessuto della speranza.

O forse è il fazzoletto del Signore,

Un ricordo profumato lasciato cadere di proposito,

Con la cifra del proprietario in un angolo sicché

possiamo vederla e domandarci di Chi può essere?

O forse l'erba stessa è un bambino, il bimbo generato

dalla vegetazione.

O un geroglifico uniforme

Che voglia dire, crescendo tanto in ampi spazi che in strette fasce di terra,

Fra bianchi e gente di colore,

Canachi, Virginiani, Membri del Congresso, gente

comune, io do loro la stessa cosa e li accolgo nello stesso modo.

E ora mi appare come la bella capigliatura delle

tombe.

Ti userò con gentilezza, erba ricciuta,

Forse traspiri dal petto di giovani uomini,

Che avrei potuto amare, se li avessi conosciuti,

Forse provieni da vecchi, o da figli ghermiti appena fuori dai ventri materni,

Ed ecco, sei tu il ventre materno.

Quest'erba è troppo scura per uscire dal bianco capo delle nonne,

Più scura della barba scolorita dei vecchi,

È scura per spuntare dal roseo palato delle bocche.

Oh nonostante tutto io sento il parlottio di tante lingue,

E comprendo che non esce dalle bocche per nulla.

Vorrei poter tradurre gli accenni ai giovani morti, alle

fanciulle,

Gli accenni ai vecchi e alle madri, ai rampolli ghermiti

ai loro ventri.

Che cosa pensate sia avvenuto dei giovani e dei

vecchi?

E che cosa pensate sia avvenuto delle madri e dei

figli?

Vivono e stanno bene in qualche luogo,

Il più minuscolo germoglio ci dimostra che in realtà

non vi è morte,

E che se mai c'è stata conduceva alla vita, e non

aspetta il termine per arrestarla,

E che cessò nell'istante in cui la vita apparve.

Tutto continua e tutto si estende, niente si annienta,

E il morire è diverso da ciò che tutti suppongono, e

ben più fortunato.

(Walt Whitman)

A uno sconosciuto

Sconosciuto che passi! tu non sai con che desiderio ti

guardo,

Devi essere colui che cercavo, o colei che cercavo (mi

arriva come un sogno),

Sicuramente ho vissuto con te in qualche luogo una vita

di gioia,

Tutto ritorna, fluido, affettuoso, casto, maturo, mentre

passiamo veloci uno vicino all'altro,

Sei cresciuto con me, con me sei stato ragazzo

o giovanetta,

Ho mangiato e dormito con te, il tuo corpo non è più

solo tuo né ha lasciato il mio corpo solo mio,

Mi dai il piacere dei tuoi occhi, del tuo viso, della tua

carne, passando, in cambio prendi la mia barba, il

mio petto, le mie mani,

Non devo parlarti, devo pensare a te quando siedo in

disparte o mi sveglio di notte, tutto solo,

Devo aspettare, perché t'incontrerò di nuovo, non ho

dubbi,

Devo vedere come non perderti

più 

(Walt Whitman)

Io credo in questi propositi alati

(...)

In me c'è

chi accarezza la vita dovunque vada,

indietro o in avanti, su nicchie

appartate e su chi mi è inferiore

chinandomi, nessuna persona, nessun

oggetto trascurando, assorbendo tutto

per me e per il mio canto. Buoi che

scuotete il giogo, la catena, o vi

fermate all'ombra delle foglie, cosa

esprimete nei vostri occhi? Più, mi

sembra, di tutti i giornali che ho letto

nella mia vita. Il mio passo atterrisce

l'anatra e il suo maschio durante la

mia lontana passeggiata che dura un

giorno, e si alzano insieme,

lentamente volano in cerchio. Io credo

in questi propositi alati, e riconosco  

che rosso giallo bianco agiscono in

me, e considero intenzionali verde e

viola e il ciuffo coronato, e non dico la

tartaruga indegna perché non

è qualcos'altro, e la ghiandaia nei

boschi non ha mai studiato la scala,

eppure gorgheggia bene per me, e

l'aspetto della puledra baia mi fa

vergognare della mia sciocchezza.


(Walt Whitman)

Un’ora per la pazzia e la gioia

Un’ora per la pazzia e la gioia!

Oh, furioso! Non rinchiudetemi!

(Che cos’è che mi libera così nella tempesta?

Che significano le mie urla tra i lampi e i venti rabbiosi?)

Bere i mistici deliri più in profondità che ogni altro uomo!

Oh, sofferenze tenere e selvagge...

Oh, abbandonarmi a te, chiunque tu sia, e tu a me, sfidando il mondo.

Ritornare in Paradiso! Oh, timido e femmineo.

Attirarti a me, porre su di te per la prima volta le mie labbra.

Oh, l’enigma, il nodo triplice, il gorgo scuro e profondo, tutto senza lacci, illuminato.

Andare di corsa dove finalmente c’è spazio abbastanza e aria a sufficienza!

Svincolarsi da legami e convenzioni, io dai miei, tu dai tuoi!

Trovare un nuovo e sinora impensato accordo col meglio della Natura!

Avere la bocca libera dal bavaglio!

Sentire oggi e ogni giorno che noi bastiamo come siamo.

Oh, qualcosa di mai provato, qualcosa di simile all’estasi.

Sfuggire del tutto ad ogni ancora e a ogni presa.

Andare liberi, amare liberi, precipitarsi incauti e pericolosi.

Corteggiare la distruzione col sarcasmo e con l’invito.

Ascendere, saltare verso i cieli dell’amore che mi indichi,

salire sin lassù con la mia Anima inebriata.

Perdermi, se così deve essere.

Nutrire il resto della mia vita con un’ora di pienezza e di libertà.

Con un’ora breve di pazzia e di gioia.


(Walt Whitman)

Oh me, oh vita!

Oh me, oh vita!

Domande come queste mi perseguitano,

infiniti cortei d'infedeli,

città gremite di stolti,

che vi è di nuovo in tutto questo,

oh me, oh vita!

Risposta

Che tu sei qui,

che la vita esiste e l'identità,

Che il potente spettacolo continui,

e che tu puoi contribuire con un verso.


(Walt Whitman)