La notte apre i miei occhi

Per te ho continuato a camminare sopra il mare convulso

nella costellazione in cui il lupino depone

pozzanghere e circoli di acciaio

nel suo contorno azzurrino

Scintillano ruggini nel mondo

solo al buio ho attraversato la corrente

ho costruito la mia casa nella durata

di oscure lingue di fuoco, licheni, liane

L'aurora a cui tutti si rivolgono

conduce la mia barca a una porta socchiusa

l'amore è una notte a cui si arriva soli

-----

Caminhei sempre para ti sobre o mar encrespado

na constelação onde os tremoceiros estendem

rondas de aço e charcos

no seu extremo azulado

Ferrugens cintilam no mundo

atravessei a corrente unicamente às escuras

construí minha casa na duração

de obscuras línguas de fogo, de lianas, de líquenes

A aurora para a qual todos se voltam

leva meu barco da porta entreaberta

o amor é uma noite a que se chega só

(José Tolentino de Mendonça)

Se mi puoi sentire

Il potere ancor puro delle tue mani

proprio ora è ciò che più mi commuove

scoprono a poco a poco un destino che passa

e non passa di qui

al tavolino del caffè scambiamo parole

cariche d’armonie

tante volte negate:

cose che neppure al vento

confessiamo

ma se oggi tu mi puoi sentire

ricomincia, progetta un lungo viaggio

o un amore

forse il più bello

-----

O poder ainda puro das tuas mãos

é mesmo agora o que mais me comove

descobrem devagar um destino que passa

e não passa por aqui

à mesa do café trocamos palavras

que trazem harmonias

tantas vezes negadas:

aquilo que nem ao vento sequer

segredamos

mas se hoje me puderes ouvir

recomeça, medita numa viagem longa

ou num amor

talvez o mais belo

(José Tolentino de Mendonça)

Una cosa innocente

Ho teso la mano per qualcosa d'innocente

una pietra, un filo d’erba, un miracolo

ho bisogno che tu mi dica ora

una cosa innocente

Non usare parole

qualunque parola tu mi dica mi farà male

per almeno mille anni

non prepararti, non mirare ai dettagli

ho bisogno che dolcemente il vento

quello distante e quello più vicino

diffonda l'amore che non teme

Non usare parole

se mi confidi

quello che nel profondo delle nostre menzogne

è diventato una verità sublime

-----

Estendi a mão por qualquer coisa inocente

uma pedra, um fio de erva, um milagre

preciso que me digas agora

uma coisa inocente

Não uses palavras

qualquer palavra que me digas há-de doer

pelo menos mil anos

não te prepares, não desejes os detalhes

preciso que docemente o vento

o longínquo e o próximo

espalhe o amor que não teme

Não uses palavras

se me segredas

aquilo que no fundo das nossas mentiras

se tornou uma verdade sublime

(José Tolentino de Mendonça)

Vie secondarie

Non è affatto un segreto

raccontano la propria storia

pur passando per vie secondarie

anche le cose insignificanti di una vita

come il frammento che riconosco

dopo tanto tempo

scritto in un quaderno

"...ritroverò ancora il vento di questa spiaggia

da cui prendo commiato

sugli scogli di fronte al mare

il sentiero abbandonato..."

ritroverò ancora

quell'espressione distratta che mi lasciò

a un passo da ciò che neanche oggi conosco?

-----

Não constitui segredo

contam a sua história

mesmo se por atalhos

as coisas insignificantes de uma vida

assim o fragmento que reconheço

tanto tempo depois

escrito num caderno

"...reencontrarei ainda o vento dessa praia

de que me despeço

nos penhascos frente ao mar

o caminho abandonado..."

reencontrarei ainda

a expressão distraída que me deixava

a um passo daquilo que nem hoje sei?

(José Tolentino de Mendonça)