Oserai-je Déranger l’univers?

(...)

Oserò turbare l'universo?

(Thomas Stearns Eliot; "Il canto d'amore di J.Alfred Prufrock")

Mattina alla finestra

Stanno rigovernando rumorosamente i piatti

della prima colazione nelle cucine seminterrate.

e lungo i cigli pesti della strada

sono consapevole delle anime umide delle domestiche

che sbocciano malinconiche ai cancelli dei cortili.

Le onde brune della nebbia mi gettano contro

facce contorte dal fondo della strada,

e strappano a una passante con la sottana infangata

un sorriso senza meta che aleggia nell'aria

e svanisce lungo il livello dei tetti.


(Thomas Stearns Eliot)

Humankind cannot bear

Il genere umano

non può sopportare

troppa realtà.

-----

Humankind

cannot bear

very much reality.


(Thomas Stearns Eliot)

Il canto d'amore di J. Alfred Prufrock

(...)

Avrei potuto essere un paio di ruvidi artigli

Che corrono sul fondo di mari silenziosi.

-----

I should have been a pair of raggled claws

Scuttling across floors of silent seas.

(Thomas Stearns Eliot)