Le onde

Le onde s'infrangevano una ad una

Io stavo sola con la sabbia e con la spuma

Del mare che cantava soltanto per me.

-----

As ondas quebravam uma a uma

Eu estava só com a areia e com a espuma

Do mar que cantava só para mim.

(Sophia de Mello Breyner)

Un giorno bianco

Dammi un giorno bianco, un mare di belladonna,

Un movimento

Intero, unito, addormentato

Come un solo momento.

Io voglio camminare con chi dorme

Fra paesi senza nome che fluttuano.

Immagini così mute

Che nel guardarle mi sembri

D'aver chiuso gli occhi.

Un giorno in cui si possa non sapere.

-----

Dai-me um dia branco, um mar de beladona,

Um movimento

Inteiro, unido, adormecido

Como um só momento.

Eu quero caminhar com quem dorme

Entre países sem nome que flutuam.

Imagens tão mudas

Que ao olhá-las me pareça

Que fechei os olhos.

Um dia em que se possa não saber.

(Sophia de Mello Breyner Andresen)

Le fonti

Un giorno romperò tutti i ponti

Che legano il mio essere vivo e totale,

All'agitazione del mondo irreale,

E calma salirò sino alle fonti.

Andrò sino alle fonti dove risiede

La pienezza, il limpido splendore

Che mi fu promesso ad ogni ora,

E nel volto incompleto dell'amore.

Andrò a bere la luce e l'aurora,

Andrò a bere la voce di questa promessa

Che a volte come un volo mi attraversa,

E in essa realizzerò tutto il mio essere.

-----

Um dia quebrarei todas as pontes

Que ligam o meu ser vivo e total,

Á agitação do mundo do irreal,

E calma subirei até às fontes.

Irei até às fontes onde mora

A plenitude, o límpido esplendor

Que me foi prometido em cada hora,

E na face incompleta do amor.

Irei beber a luz e o amanhecer,

Irei beber a voz dessa promessa

Que às vezes como um voo me atravessa,

E nela cumprirei todo o meu ser.

(Sophia de Mello Breyner Andresen)

Ritornerò

Io ritornerò alla poesia come alla patria alla casa

Come all'antica infanzia che persi per trascuratezza

Per cercare ostinata la sostanza di tutto

E gridare di passione sotto mille luci accese.

-----

Eu regressarei ao poema como à pátria à casa

Como à antiga infância que perdi por descuido

Para buscar obstinada a substância de tudo

E gritar de paixão sob mil luzes acesas.

(Sophia de Mello Breyner Andresen)

Terrore di amarti

Terrore di amarti in un posto così fragile come il mondo

Pena di amarti in questo luogo di imperfezione

Dove tutto ci spezza e ammutolisce

Dove tutto ci mente e ci separa.

-----

Terror de te amar num sítio tão frágil como o mundo

Mal de te amar neste lugar de imperfeição

Onde tudo nos quebra e emudece

Onde tudo nos mente e nos separa.

(Sophia de Mello Breyner Andresen)

Le mie mani mantengono stelle

Le mie mani mantengono stelle,

Afferro la mia anima perché non si spezzi

La melodia che va di fiore in fiore,

Strappo il mare dal mare e lo pongo in me

E il battere del mio cuore sostiene il ritmo delle cose.

-----

As minhas mãos mantêm estrelas,

Seguro a minha alma para que se não quebre

A melodia que vai de flor em flor,

Arranco o mar do mar e ponho-o em mim

E o bater do meu coração sustenta o ritmo das coisas.

(Sophia de Mello Breyner Andresen)

Ascolto

Ascolto ma non so

Se ciò che sento è silenzio

O dio

Ascolto senza sapere se sto sentendo

Il risuonare delle pianure del vuoto

O la coscienza attenta

Che nei confini dell'universo

Mi decifra e fissa

So appena che cammino come chi

È guardato amato conosciuto

E per questo in ogni gesto metto

Solennità e rischio.

-----

Escuto mas não sei

Se o que oiço é silêncio

Ou deus

Escuto sem saber se estou ouvindo

O ressoar das planícies do vazio

Ou a consciência atenta

Que nos confins do universo

Me decifra e fita

Apenas sei que caminho como quem

É olhado amado e conhecido

E por isso em cada gesto ponho

Solenidade e risco.

(Sophia de Mello Breyner Andresen)

Se tanto mi duole che le cose passino

Se tanto mi duole che le cose passino

È perché ogni istante in me fu vivo

Nella ricerca di un bene definitivo

In cui le cose per Amore si eternizzassero.

-----

Se tanto me doi que as coisas passem

È porque cada instante em mim foi vivo

Na busca de um bem definitivo

Em que as coisas de Amor se eternizassem.

(Sophia de Mello Breyner Andresen)