Fuori per campi e boschi

Fuori per campi e boschi

oltre le mura ho viaggiato; 

salito su colline panoramiche 

ho guardato il mondo, sono sceso; 

per la via grande son tornato a casa,

ed ecco ho terminato. 

Le foglie sono tutte morte a terra, 

ma la quercia le sue trattiene

per ammucchiarle una a una 

e lasciarle graffiare e strisciare 

fuori sulla crosta di neve, 

quando le altre staranno a riposare. 

Confuse e immobili le foglie morte,

non più sbattute qua e là;

l'ultimo astro solitario è scomparso;

appassiscono i fiori dell' hamamelis; 

ancora cerca e si tormenta il cuore, 

ma i passi domandano "dove?".

Ah, quando mai al cuore dell'uomo

fu meno che un tradimento 

lasciarsi alla deriva delle cose, 

cedere con grazia alla ragione, 

e piegarsi e accettare la fine 

d'un amore e d'una stagione?

(Robert Frost)

Fuoco e ghiaccio

Dicono alcuni che finirà nel fuoco 

Il mondo; altri, nel ghiaccio. 

Del desiderio ho gustato quel poco

Che mi fa scegliere il fuoco.

Ma se dovesse due volte finire, 

So pure che cosa è odiare, 

E per la distruzione posso dire

Che anche il ghiaccio è terribile

E può bastare. 

-----

Some say the world will end in fire. 

Some say in ice. 

From what I've tasted of desire 

I hold with those who favor fire. 

But if I know enough of hate

To say that for destruction ice

Is also great 

And would suffice.

(Robert Frost)

Stringendosi alla terra

Amore alle labbra era un tocco
Dolce quanto reggevo;
E parve una volta troppo;
Io dell’aria vivevo

Che a fiotti da dolci cose
M’investiva… profumo di muschio
Da giovani vigne nascoste
In fondo a un poggio al crepuscolo?

Dolente io ero e stordito
Da fiori di caprifogli
Che scuotono quando li cogli
Una rugiada alle dita.

Bramai forti dolcezze, ma solo
Da giovane parvero forti;
Il petalo della rosa
Fu quello che punse e morse.

Nessuna gioia adesso che mi piaccia
Se non mischiata a dolore,
A sfinimento e ad errore:
Per questo io amo la traccia

Di lacrime, il marchio che resta
D’un quasi troppo amore,
Il dolce d’amara corteccia
E delle spezie il bruciore.

Se morta, dolente e segnata
Ritiro via la mano
Dopo averla premuta, schiacciata
Nell'erba e nella sabbia,

Quel poco male non basta:
Io voglio più forza e più peso
Perché la terra ancor più rude prema
Tutto il mio corpo steso.

-----

Love at the lips was touch
As sweet as I could bear;
And once that seemed too much;
I lived on air

That crossed me from sweet things,
The flow of - was it musk
From hidden grapevine springs
Down hill at dusk?

I had the swirl and ache
From sprays of honeysuckle
That when they’re gathered shake
Dew on the knuckle.

I craved strong sweets, but those
Seemed strong when I was young;
The petal of the rose
It was that stung.

Now no joy but lacks salt
That is not dashed with pain
And weariness and fault;
I crave the stain

Of tears, the aftermark
Of almost too much love,
The sweet of bitter bark
And burning clove.

When stiff and sore and scarred
I take away my hand
From leaning on it hard
In grass and sand,

The hurt is not enough:
I long for weight and strength
To feel the earth as rough
To all my length.


(Robert Frost)

Guardando per caso le costellazioni

Puoi aspettare tanto, tanto tempo

prima che in cielo accada qualcosa

di più dello scorrere delle nuvole

e delle Luci del Nord,

che corrono come brividi pungenti.

Il sole e la luna s'incrociano,

ma non si toccano mai,

né fuoriescono

fiamme, né si scontrano violentemente.

Sembra che i pianeti s'incontrino

nei loro tragitti, ma non accade nulla,

non viene fatto nessun male.

Possiamo tranquillamente continuare

la nostra vita, e guardare ovunque

tranne che alle stelle, alla luna e al sole

perché abbiamo bisogno di colpi

e di cambiamenti per non impazzire.

È vero che la siccità più lunga

finirà in pioggia,

che la pace più lunga in Cina

finirà in conflitto.

 Ma verrà deluso chi resterà sveglio

nella speranza di veder rompere

la calma del cielo, 

di fronte a lui

nella sua vita.

Quella calma sembra proprio essere certa

fino all'ultima notte.

(Robert Frost)

E se un epitaffio dovesse esser la mia storia

E se un epitaffio dovesse esser la mia storia

ne avrei uno breve pronto per me.

Avrei voluto scrivere di me sulla mia lapide:

ebbi una lite d'innamorato col mondo.

(Robert Frost)

Conoscenza della notte

Io sono uno che ha conosciuto la notte.
Ho fatto nella pioggia la strada avanti e indietro.
Ho oltrepassato l’ultima luce della città.

Io sono andato in fondo al vicolo più tetro.

Ho incontrato la guardia nel suo giro
ed ho abbassato gli occhi, per non spiegare.

Io ho trattenuto il passo e il mio respiro

quando da molto lontano un grido strozzato
giungeva oltre le case da un’altra strada,

ma non per richiamarmi o dirmi un commiato;

e ancor più lontano, a un’incredibile altezza,
nel cielo un orologio illuminato

proclamava che il tempo non era giusto, né errato.

Io sono uno che ha conosciuto la notte.


(Robert Frost)

La strada che non presi

Due strade divergevano in un bosco giallo
e mi dispiaceva non poterle percorrere entrambe
ed essendo un solo viaggiatore, rimasi a lungo
a guardarne una fino a che potei.

Poi presi l’altra, perché era altrettanto bella,
e aveva forse l’aspetto migliore,

perché era erbosa e meno consumata,
sebbene il passaggio le avesse rese quasi simili.
Ed entrambe quella mattina erano lì, uguali,

con foglie che nessun passo aveva annerito.
Oh, misi da parte la prima per un altro giorno!

Pur sapendo come una strada porti ad un’altra,
dubitavo se mai sarei tornato indietro.

Lo racconterò con un sospiro

da qualche parte tra anni e anni:
due strade divergevano in un bosco, e io -
io presi la meno battuta,
e questo ha fatto tutta la differenza.


(Robert Frost)