La poesia

Una poesia come un sorso d’acqua bevuto al buio.

Come un povero animale ansante ferito.

Come una monetina d’argento perduta per sempre

[nella foresta notturna.

Una poesia senz'altra angustia che la sua misteriosa

[condizione di poesia.

Triste.

Solitaria.

Unica.

Ferita da mortal bellezza.

-----

Um poema como um gole d'água bebido no escuro.

Como um pobre animal palpitando ferido.

Como pequenina moeda de prata perdida para sempre

[na floresta noturna.

Um poema sem outra angústia que a sua misteriosa

 [condição de poema.

Triste.

Solitário.

Único.

Ferido de mortal beleza.

(Mario Quintana)

L'impaginazione

I libri di poesie devono avere margini spaziosi e molte pagine in bianco e sufficienti spazi vuoti nelle pagine stampate, perché i bambini possano riempirli di disegni - gatti, uomini, aeroplani, case, comignoli, alberi, lune, ponti, automobili, cani, cavalli, buoi, trecce, stelle - che entreranno anch'essi a far parte dei poemi...

-----

Os livros de poemas devem ter margens largas e muitas páginas em branco e suficientes claros nas páginas impressas, para que as crianças possam enchê-los de desenhos - gatos, homens, aviões, casas, chaminés, árvores, luas, pontes, automóveis, cachorros, cavalos, bois, tranças, estrelas - que passarão também a fazer parte dos poemas...

(Mario Quintana)

Vivere

Chi non ha mai voluto morire

non sa che cosa è vivere

non sa che vivere è aprire una finestra

da dove usciranno stormi di uccelli

e ippocampi fosforescenti

meduse translucide

raggiate

stelle di mare… Ah,

vivere è uscire all’improvviso

dal fondo del mare

e volare…

e volare…

sempre più in alto

come dopo esser morti!

-----

Quem nunca quis morrer

Não sabe o que é viver

Não sabe que viver é abrir uma janela

E pássaros pássaros sairão por ela

E hipocampos fosforescentes

Medusas translúcidas

Radiadas

Estrelas-do-mar… Ah,

Viver é sair de repente

Do fundo do mar

E voar…

e voar…

cada vez para mais alto

Como depois de se morrer!


(Mário Quintana)

Quel che il vento non ha portato via

Alla fine scoprirai che le cose più leggere son le uniche

che il vento non è riuscito a portar via:

un ritornello antico

una carezza al momento giusto

lo sfogliare un libro di poesie

l’odore stesso che aveva un giorno il vento…

-----

No fim tu hás de ver que as coisas mais leves são as únicas

que o vento não conseguiu levar:

um estribilho antigo

um carinho no momento preciso

o folhear de um livro de poemas

o cheiro que tinha um dia o próprio vento…

(Mario Quintana)