Volto di te

Ho una solitudine

così affollata

così piena di nostalgie

e di volti di te

di congedi passati

o baci benvenuti

alla prima occasione

e in ultimo termine

ho una solitudine

così affollata

che posso organizzarla

come fosse un corteo

per colori

misure

e promesse

per epoche

per tatto

e per sapore

senza esitare

mi abbraccio alle tue assenze

che vengono e mi assistono

col mio volto di te

sono pieno di ombre

di notti e desideri

di molte risa e qualche

disappunto

i miei ospiti accorrono

giungono come sogni

con i loro rancori

l’assenza di purezza

io metto una scopa

dietro la porta

perché voglio stare solo

col mio volto di te

ma il volto di te

guarda da un’altra parte

con gli amorosi occhi

che non m’amano più

come viveri

che cercano la fame

guardano e guardano

e spengono il mio giorno

i muri se ne vanno

resta la notte

la nostalgia va via

non resta nulla

il mio volto di te

ormai chiude gli occhi

ed è una solitudine

tanto desolata.

(Mario Benedetti)

Difesa dell'allegria

Difendere l'allegria come una trincea

difenderla dallo scandalo e dalla routine

dalla miseria e dai miserabili

dalle assenze transitorie

e da quelle definitive

difendere l'allegria come un principio

difenderla dallo sbalordimento e dagli incubi

dai neutrali e dai neutroni

dalle dolci infamie

e dalle gravi diagnosi

difendere l'allegria come una bandiera

difenderla dal fulmine e dalla malinconia

dagli ingenui e dalle canaglie

dalla retorica e dagli arresti cardiaci

dalle endemie e dalle accademie

difendere l'allegria come un destino

difenderla dal fuoco e dai pompieri

dai suicidi e dagli omicidi

dalle vacanze e dalla fatica

dall'obbligo di essere allegri

difendere l'allegria come una certezza

difenderla dall'ossido e dal sudiciume

dalla famosa patina del tempo

dalla rugiada e dall'opportunismo

dai prosseneti della risata

difendere l'allegria come un diritto

difenderla da Dio e dall'inverno

dalle maiuscole e dalla morte

dai cognomi e dalle pene

dal caso

e anche dall'allegria


(Mario Benedetti)

Come farti capire che c'è sempre tempo?

Come farti capire che c'è sempre tempo?

Che uno deve solo cercarlo e darselo,

Che non è proibito amare,

Che le ferite si rimarginano,

Che le porte non devono chiudersi,

Che la maggiore porta è l'affetto,

Che gli affetti ci definiscono,

Che cercare un equilibrio non implica essere tiepido,

Che trovarsi è molto bello,

Che non c'è nulla di meglio che ringraziare,
Che nessuno vuole essere solo,
Che per non essere solo devi dare,

Che aiutare è potere incoraggiare ed appoggiare,

Che adulare non è aiutare,
Che quando non c'è piacere nelle cose non si sta vivendo,
Che si sente col corpo e la mente,
Che si ascolta con le orecchie,
Che costa essere sensibile e non ferirsi,
Che ferirsi non è dissanguarsi,
Che chi semina muri non raccoglie niente,

Che sarebbe meglio costruire ponti,

Che su di essi si va all'altro lato e si torna anche,

Che ritornare non implica retrocedere,

Che retrocedere può essere anche avanzare,

Come farti sapere che nessuno stabilisce norme salvo la vita?

Come farti sapere che c'è sempre tempo?

(Mario Benedetti)

Tattica e Strategia

La mia tattica è

guardarti

imparare come sei

amarti come sei

la mia tattica è

parlarti

e ascoltarti

costruire con le parole

un ponte indistruttibile

la mia tattica è

fermarmi nel tuo ricordo

non so come né so

con quale scusa

ma rimanere in te

la mia tattica è

essere onesto

e sapere che tu sei onesta

e che non ci vendiamo

simulacri

affinché tra noi due

non ci sia un sipario

né abissi

la mia strategia

invece è

più profonda e più

semplice

la mia strategia è

che un giorno qualunque

non so come né so

con quale scusa

ma tu avrai finalmente bisogno di me.


(Mario Benedetti)

Carta bagnata

Con

fiumi

con

sangue

con
 pioggia
 o
 rugiada
 con
 seme
 con
 vino
 con
 neve
 con
 pianto
 le
 poesie
 sono
 di
 solito
 carta bagnata.

-----

Con

rios

con

sangre

con

lluvia

o
rocio

con
semen

con
vino

con
nieve

con
llanto

los
poemas

suelen

ser

papel mojado.


(Mario Benedetti)

Ti voglio nel mio paradiso

Ti voglio nel mio paradiso

ossia quel paese
in cui la gente vive felice
anche senza permesso.


(Mario Benedetti)

Amore, di sera

Peccato che non sei con me
quando guardo l’orologio e son le quattro
compilo il modulo e penso dieci minuti
e stiro le gambe come ogni sera
e muovo le spalle per rilassare la schiena
e mi stringo le mani per far parlare le dita.

Peccato che non sei con me

quando guardo l’orologio e son le cinque
e sono una macchina calcolatrice
oppure due mani saltellanti sopra i tasti
o un orecchio che ascolta il telefono latrare
o uno che fa i conti per far cantare i numeri.

Peccato che non sei con me

quando guardo l’orologio e son le sei.
Potresti avvicinarti inosservata
e dirmi “Come va?” e poi restar
segnati io con il rossetto
tu col blu della mia cartacarbone.


(Mario Benedetti)

Questa è la mia casa

Non c'è dubbio. Questa è la mia casa

qui avvengo, qui

mi inganno immensamente.

Questa è la mia casa ferma nel tempo.

Arriva l'autunno e mi difende,

la primavera e mi condanna.

Ho milioni di ospiti

che ridono e che mangiano,

s'accoppiano e dormono,

giocano e pensano.

Milioni di ospiti che si annoiano,

che hanno incubi e attacchi di nervi.

Non c'è dubbio. Questa è la mia casa.

Tutti i cani ed i campanili

ci passano di fronte.

Ma la mia casa è sferzata dai fulmini

e un giorno si spaccherà in due.

E io non saprò dove ripararmi

perché tutte le sue porte danno fuori dal mondo.

(Mario Benedetti)

Non ti salvare

Non restare immobile

sul bordo della strada

non congelare il giubilo

non amare con noia

non ti salvare adesso,

ne mai.

Non ti salvare

non ti riempire di calma

non riservarti del mondo

solo un angolo tranquillo

non lasciar cadere le palpebre

pesanti come giudizi

non restare senza labbra

non ti addormentare senza sonno

non pensarti senza sangue

non giudicarti senza tempo.

Ma se,

malgrado tutto,

non puoi evitarlo

e congeli il giubilo

e ami con malavoglia

e ti salvi adesso

e ti riempi di calma

e riservi del mondo

solo un angolo tranquillo

e lasci cadere le palpebre

pesanti come giudizi

e ti asciughi senza labbra

e ti addormenti senza sonno

e ti pensi senza sangue

e ti giudichi senza tempo

e resti immobile

sul bordo della strada

e ti salvi,

allora,

non restare con me.

-----

No te quedes inmóvil

al borde del camino

no congeles el júbilo

no quieras con desgana

no te salves ahora

ni nunca

no te salves

no te llenes de calma

no reserves del mundo

sólo un rincón tranquilo

no dejes caer los párpados

pesados como juicios

no te quedes sin labios

no te duermas sin sueño

no te pienses sin sangre

no te juzgues sin tiempo.

Pero si

pese a todo

no puedes evitarlo

y congelas el júbilo

y quieres con desgana

y te salvas ahora

y te llenas de calma

y reservas del mundo

sólo un rincón tranquilo

y dejas caer los párpados

pesados como juicios

y te secas sin labios

y te duermes sin sueño

y te piensas sin sangre

y te juzgas sin tiempo

y te quedas inmóvil

al borde del camino

y te salvas

entonces,

no te quedes conmigo.

(Mario Benedetti)

Rumori secondari

Mi concedo l'onore di rassegnarmi,

solo questa notte,

come riposo.

Domattina presto aprirò gli occhi,

sarò un'altra volta coraggioso e ordinario

ribelle con le mani in tasca

eterno con la morte all'occhiello.

Solo in questa notte priva di luna

credere di andare,

credere di venire,

credere che il mio cuore non potrà mai più

aumentare in dimensione e nostalgie

solo questa notte

per favore,

per pietà,

sentirmi vinto

umile

devastato

fatto e disfatto con avanzi di Dio

qui a sognare senza permesso,

a mentire senza speranza

ma sapendo che si tratta

solo di questa notte sterile e unica.

Domani alle sette aprirò gli occhi

e un'altra volta mi darò da fare senza lamentarmi

e ascolterò il frastuono universale

senza che m'ingannino rumori secondari.

(Mario Benedetti; "Ruidos secundarios")