Canzone breve

Tutto mi prende la terra che mi possiede:

Il fiume d’improvviso adolescente,

La luce incespicando negli angoli,

Le sabbie ove arsi impaziente.

Tutto mi prende del medesimo triste amore
Nel sapere che la vita dura poco,
E in essa pongo la speranza e il calore
Di quanta tenerezza rimane tra le dita.

Dicono che vi sono altri cieli e altre lune
E altri occhi densi di allegria,
Ma io appartengo a queste case, a queste vie,
A questo amore grondante melanconia.

-----

Tudo me prende à terra onde me dei:

O rio subitamente adolescente,
A luz tropeçando nas esquinas,
As areias onde ardi impaciente.

Tudo me prende do mesmo triste amor

Que há em saber que a vida pouco dura,
E nela ponho a esperança e o calor
De uns dedos com restos de ternura.

Dizem que há outros céus e outras luas
E outros olhos densos de alegria,
Mas eu sou destas casas, destas ruas,
Deste amor a escorrer melancolia.


(Eugénio de Andrade)

Quasi niente

L'amore
è un uccello tremante
nelle mani di un bambino.

Si serve di parole
perché ignora
che le mattine più limpide
non hanno voce.

-----

O amor

é uma ave a tremer
nas mãos duma criança.
Serve-se de palavras
por ignorar
que as manhãs mais limpas
não têm voz.


(Eugénio de Andrade)

Vedere chiaro

Tutta la poesia è luminosa, persino

la più oscura.

E' il lettore che ha talvolta,

al posto del sole, nebbia dentro di se.

E la nebbia non permette mai di vedere chiaro.

Se ritornerà

un'altra volta e un'altra volta

e un'altra volta

a queste sillabe infiammate

rimarrà cieco da tanto chiarore.

Sia felice se arriverà.

-----

Toda a poesia è luminosa, até

a mais obscura.
O leitor é que tem às vezes,
em lugar do sol, nevoeiro dentro de si.
E o nevoeiro nunca deixa de ver claro.

Se regressar

outra vez e outra vez
e outra vez
a essas sílabas acesas
ficará cego de tanta claridade.
Abençoado seja se lá chegar.


(Eugénio de Andrade)