Death of Sappho

Sappho

Cosa c'è in fondo ai tuoi occhi

Cosa c’è

in fondo ai tuoi occhi

dietro il cristallino

oltre l’apparenza?

Dove il tempo

d’improvviso

si ferma

e la mia anima

sulle tue labbra

resta sospesa?

(Saffo)

C'è chi dice sia un esercito di cavalieri

C'è chi dice sia un esercito di cavalieri, c'è chi dice sia un esercito di fanti,
c'è chi dice sia una flotta di navi, la cosa più bella
sulla nera terra, io invece dico
che è ciò che si ama.

-----

Οἱ μὲν ἰππήων στρότον οἰ δὲ πέσδων

οἰ δὲ νάων φαῖσ' ἐπ[ὶ] γᾶν μέλαι[ν]αν
ἔ]μμεναι κάλλιστον, ἔγω δὲ κῆν' ὄτ-
τω τις ἔραται.


(Saffo)

Afrodite, trono adorno, immortale

Aphrodite, trono adorno, immortale,

figlia di Zeus, che le reti intessi, ti prego:

l'animo non piegarmi o signora,

con tormenti e affanni.

Vieni qui, come altre volte

udendo la mia voce di lontano,

mi esaudisti; e lasciata la casa d'oro

del padre venisti,

aggiogato il carro. Belli e veloci

passeri ti conducevano, intorno alla terra nera,

con battito fitto di ali, dal cielo

attraverso l'aere.

E presto giunsero, tu beata,

sorridevi nel tuo volto immortale

e mi chiedevi del mio nuovo soffrire: perchè

di nuovo ti invocavo:

cosa mai desideravo che avvenisse

al mio animo folle. "Chi di nuovo devo persuadere

a rispondere al tuo amore? Chi è ingiusto

verso te, Saffo?

Se ora fugge: presto ti inseguirà:

se non accetta doni, te ne offrirà:

se non ti ama, subito ti amerà

pur se non vuole."

Vieni da me anche ora: liberami dagli affanni

angosciosi: colma tutti i desideri

dell'animo mio; e proprio tu

sii la mia alleata.

(Saffo)