Sul cane addormentato

sul cane addormentato 

la leggera corona

di una foglia

-----

neta inu ni

fuwa to kabusaru

hito ha kana

(Kobayashi Issa)

Kamakura

Kamakura:

di chi sei stata un tempo

camelia di mille anni?

-----

kamakura ya

mukashi donata no

chiyo tsubaki

(Kobayashi Issa)

Vento d'autunno

vento d'autunno:

sono diretto

a quale inferno?

-----

aki no kaze

ware wa mairu wa

dono jigoku

(Kobayashi Issa)

Raccolta di conchiglie

raccolta di conchiglie:

sulla battigia nella foschia sparisce

una donna

-----

onna kara

saki e kazumu zo

shiohigata


(Kobayashi Issa)

La nostra casa

"La nostra casa"

già in queste parole,

freschezza

-----

waga yado to

iu bakari de mo

suzushisa yo

(Kobayashi Issa)

Improvvisamente spoglio

Improvvisamente spoglio,

solenne sta

l'albero di paulonia

-----

kiri no ki ya

tekibaki chitte

tsunto tatsu

(Kobayashi Issa)

L'allodola

l'allodola

del mio villaggio: non la vedo,

ma so che canta

-----

furusato no

mienaku narite

naku hibari

(Kobayashi Issa)