Candidamente sta

candidamente sta 

sulla bianca peonia

una formica di montagna

-----

yamaari no

akarasamanari

hakubotan

(Yosa Buson)

All'uomo solo

all'uomo solo,

ancora più amica,

la luna

-----

nakanaka ni 

hitori areba zo 

tsuki wo tomo

(Yosa Buson)

Cade

cade

nel buio del vecchio pozzo

una camelia

 

-----

 

furuido no

kuraki ni otsuru

tsubaki kana

 

 

(Yosa Buson)

Sera d'autunno

sera d'autunno:

la solitudine è più grande

dell'anno scorso

-----

kyonen yori

mata sabishii zo

aki no kure

(Yosa Buson)