Per te ho continuato a camminare sopra il mare convulso
nella costellazione in cui il lupino depone
pozzanghere e circoli di acciaio
nel suo contorno azzurrino
Scintillano ruggini nel mondo
solo al buio ho attraversato la corrente
ho costruito la mia casa nella durata
di oscure lingue di fuoco, licheni, liane
L'aurora a cui tutti si rivolgono
conduce la mia barca a una porta socchiusa
l'amore è una notte a cui si arriva soli
-----
Caminhei sempre para ti sobre o mar encrespado
na constelação onde os tremoceiros estendem
rondas de aço e charcos
no seu extremo azulado
Ferrugens cintilam no mundo
atravessei a corrente unicamente às escuras
construí minha casa na duração
de obscuras línguas de fogo, de lianas, de líquenes
A aurora para a qual todos se voltam
leva meu barco da porta entreaberta
o amor é uma noite a que se chega só
(José Tolentino de Mendonça)
Nessun commento:
Posta un commento