Un giorno bianco

Dammi un giorno bianco, un mare di belladonna,

Un movimento

Intero, unito, addormentato

Come un solo momento.

Io voglio camminare con chi dorme

Fra paesi senza nome che fluttuano.

Immagini così mute

Che nel guardarle mi sembri

D'aver chiuso gli occhi.

Un giorno in cui si possa non sapere.

-----

Dai-me um dia branco, um mar de beladona,

Um movimento

Inteiro, unido, adormecido

Como um só momento.

Eu quero caminhar com quem dorme

Entre países sem nome que flutuam.

Imagens tão mudas

Que ao olhá-las me pareça

Que fechei os olhos.

Um dia em que se possa não saber.

(Sophia de Mello Breyner Andresen)