Le fonti

Un giorno romperò tutti i ponti

Che legano il mio essere vivo e totale,

All'agitazione del mondo irreale,

E calma salirò sino alle fonti.

Andrò sino alle fonti dove risiede

La pienezza, il limpido splendore

Che mi fu promesso ad ogni ora,

E nel volto incompleto dell'amore.

Andrò a bere la luce e l'aurora,

Andrò a bere la voce di questa promessa

Che a volte come un volo mi attraversa,

E in essa realizzerò tutto il mio essere.

-----

Um dia quebrarei todas as pontes

Que ligam o meu ser vivo e total,

Á agitação do mundo do irreal,

E calma subirei até às fontes.

Irei até às fontes onde mora

A plenitude, o límpido esplendor

Que me foi prometido em cada hora,

E na face incompleta do amor.

Irei beber a luz e o amanhecer,

Irei beber a voz dessa promessa

Que às vezes como um voo me atravessa,

E nela cumprirei todo o meu ser.

(Sophia de Mello Breyner Andresen)