Sentire tutto in tutte le maniere

Sentire tutto in tutte le maniere,

Vivere tutto da tutte le parti,

Essere la stessa cosa in tutti i modi possibili allo stesso tempo

Realizzare in sé tutta l'umanità di tutti i momenti

In un solo momento diffuso, profuso, completo e distante.

-----

Sentir tudo de todas as maneiras,

Viver tudo de todos os lados,

Ser a mesma coisa de todos os modos possíveis ao mesmo tempo,

Realizar em si toda a humanidade de todos os momentos

Num só momento difuso, profuso, completo e longínquo.

(Fernando Pessoa)