Lady Reading the Letters of Heloise and Abelard

Confida in te stesso

Confida in te stesso: ogni cuore vibra a una tale corda di ferro. Accetta il posto che il divino provvedere ha trovato per te, la società dei tuoi contemporanei, la connessione degli eventi. Gli uomini grandi sempre fecero così, e affidarono se stessi fanciullescamente al genio della loro età, testimoniando la loro percezione che l'assolutamente affidabile aveva preso posto nei loro cuori, operando attraverso le loro mani, prendendo possesso di tutto il loro essere.

(Ralph Waldo Emerson)

...a due sole dita dalla bontà

Noi, che siamo uomini e donne qualunque, ringraziamo la Natura per la sua munificenza usando ciascuno dei sensi che ella ci ha dato; variamo la nostra condizione il più possibile; voltiamoci ora da questo lato, ora da quello, al calore, e assaporiamo in pieno, prima che il sole si corichi, i baci della giovinezza e gli echi di una bella voce che canta Catullo. Ogni stagione è piacevole, i giorni di pioggia e quelli belli, il buon vino rosso e quello bianco, la compagnia e la solitudine. Perfino il sonno, quel deplorevole riduttore della gioia della vita, può esser pieno di sogni; e le azioni più comuni - una passeggiata, due chiacchiere, la solitudine nel proprio frutteto - possono essere aumentate e accese dalle associazioni della mente. La bellezza è dappertutto, la bellezza è a due sole dita dalla bontà.

(Virginia Woolf)

La mia unica, indimenticabile compagna

Comincerò con il dire, dei giorni e degli anni della mia infanzia, che la mia unica, indimenticabile compagna fu la pioggia.

(Pablo Neruda)

Prima colazione

Lui ha messo

Il caffè nella tazza

Lui ha messo

Il latte nel caffè

Lui ha messo

Lo zucchero nel caffelatte

Ha posato la tazza

Senza parlare

S’è acceso

Una sigaretta

Ha fatto

Dei cerchi di fumo

Ha messo

La cenere

Nel portacenere

Senza parlarmi

Senza guardarmi

S’è alzato

S’è messo

Sulla testa il cappello

S’è messo

L’impermeabile

Perché pioveva

E se n’è andato

Sotto la pioggia

Senza parlare

Senza guardarmi

E io mi sono presa

La testa fra le mani

E ho pianto.

-----

Il a mis le café

Dans la tasse

Il a mis le lait

Dans la tasse de café

Il a mis le sucre

Dans le café au lait

Avec la petite cuiller

Il a tourné

Il a bu le café au lait

Et il a reposé la tasse

Sans me parler

Il a allumé

Une cigarette

Il a fait des ronds

Avec la fumée

Il a mis les cendres

Dans le cendrier

Sans me parler

Sans me regarder

Il s'est levé

Il a mis

Son chapeau sur sa tête

Il a mis son manteau de pluie

Parce qu'il pleuvait

Et il est parti

Sous la pluie

Sans une parole

Sans me regarder

Et moi j'ai pris

Ma tête dans ma main

Et j'ai pleuré.

(Jacques Prévert)

Mosca 1951

L’assenza dondola nell’aria come un batacchio di ferro

martella il mio viso martella

ne sono stordito

corro via l’assenza m’insegue

non posso sfuggirle

le gambe si piegano cado

l’assenza non è tempo né strada

l’assenza è un ponte fra noi

più sottile di un capello più affilato di una spada

più sottile di un capello più affilato di una spada

l’assenza è un ponte fra noi

anche quando

di fronte l’uno all’altra i nostri ginocchi si toccano.

(Nazim Hikmet)

Morning glory

I nostri corpi non son che giardini

Virtù un fico! Sta solo in noi l'essere in un modo o nell'altro! I nostri corpi non son che giardini per i quali le nostre volontà fan da giardinieri; così che se vogliamo piantare ortiche, o seminar lattughe, mettervi l'issopo ed estirparvi il timo, guarnirlo d'una sola specie di erbe ovvero variarlo con un composto di molte, lasciarlo sterile per la nostra accidia, ovvero concimarlo con il nostro lavoro, il potere e l'autorità per decidere tutto questo non si trova che nella nostra volontà...

(William Shakespeare; "Otello")

Colui che serba ogni bene nel proprio animo

In ogni caso, se vuoi chiarire i significati ambigui delle parole, insegnaci che non è felice colui che il volgo definisce con questo aggettivo, ma colui che serba ogni bene nel proprio animo, che è fiero e superiore a tutto e che mette sotto i piedi quanto è oggetto della comune ammirazione, che non vede alcun altro con il quale vorrebbe fare il cambio, che valuta una persona solamente in rapporto alle qualità per cui un individuo è un essere umano, che si serve della natura come di una guida, che si regola secondo le sue leggi, che vive come essa ha prescritto, che nessuna violenza può privare dei suoi beni, che volge i mali in bene, sicuro del suo giudizio, irremovibile, intrepido, un uomo che può essere scosso ma non sconcertato da alcuna forza e che la Fortuna, quando abbia scagliato con estrema energia il suo dardo più malefico, può soltanto pungere (anche in questo caso molto raramente), ma non ferire. Infatti, le altre sue frecce, con cui il genere umano viene sopraffatto, rimbalzano come la grandine, che dopo aver colpito i tetti delle case, senza alcun danno per chi vi abita, crepita e si scioglie.

(Seneca; "Lettere a Lucilio")

Imbrogliando il destino

Mescolo le carte

imbroglio il destino.

Nascondo il dolore

mi gioco un sorriso.

Strappo l’angoscia

abbraccio la speranza.

Dai ancora un giro

per confondere il tempo.

La verità è crudele

nascondo anche quella.

Mi gioco il coraggio

chiedo del tempo.

Aggiungo dei giorni

trattengo le lacrime.

Non voglio compassione.

Vincerò, io lo so,

quest’ ultima mano.


(Silvana Stremiz)

La mia mente sentii fendersi

La mia mente sentii fendersi -

come se il mio cervello si fosse spaccato -

Cercai di ricongiungere i due orli -

ma non riuscivo a farli combaciare.

Il pensiero anteriore al successivo

tentavo in ogni modo di allacciare -

ma la sequenza era un groviglio muto -

gomitoli sul pavimento sparsi.

(Emily Dickinson)

Ogni vita converge verso un centro

Ogni vita converge verso un centro –

Espresso – o silenzioso –

Nella natura umana di ognuno esiste

un fine –

Appena confessato a se stesso

troppo dolce

perché la fede osi

arrischiare –

Con grande cautela adorato – come un cielo

di fragile vetro

irraggiungibile come irraggiungibile

dalla mano il manto dell’arcobaleno –

(Emily Dickinson)

Solitudine

Ho le braccia dolenti e illanguidite

per un'insulsa brama di avvinghiare

qualche cosa di vivo, che io senta

più piccolo di me. Vorrei rapire

d'un balzo e poi portarmi via, correndo,

un mio fardello, quando si fa sera;

avventarmi nel buio per difenderlo,

come si lancia il mare sugli scogli;

lottar per lui, finché non rimanesse

un brivido di vita; poi, cadere

nella più fonda notte, sulla strada,

sotto un tumido cielo inargentato

di luna e di betulle; ripiegarmi

su quella vita che mi stringo al petto -

e addormentarla – e anch'io dormire, infine...

No: sono sola. Sola mi rannicchio

sopra il mio magro corpo. Non m'accorgo

che, invece di una fronte indolenzita,

io sto baciando come una demente

la pelle tesa delle mie ginocchia.

(Antonia Pozzi)

L'etoile

Mestiere di incendiarsi

Non di lingue con quel fuoco che cresce

assorbe e precipita

non di caldi spazi che bruciano

bensì di vette con aria congelata

dove respirare risulta impossibile.

Così voglio incendiarmi

con lo stile di Clemente Orozco

incendiarmi in compiti di volontà e passione

in lavori con la parola

in artigianato con suoni

in occhi tristi intelligenti

in profondità di visioni.

Per questo guardo da lontano e da vicino

mi approssimo e mi allontano

mi tolgo dalle spalle equipaggi

mi colmo d’amore

e mi nascondo.

Incendiarsi sembra crudele

perché ciò che brucia duole

ma è necessario ed essenziale

per credere di vivere.

Quelli che fuggono dal fuoco

fuggono dall’aria dalla luce

e dalla terra con il suo manto verdino

dove la pioggia spegne ciò che arde.


(Carmen Naranjo)