Vie secondarie

Non è affatto un segreto

raccontano la propria storia

pur passando per vie secondarie

anche le cose insignificanti di una vita

come il frammento che riconosco

dopo tanto tempo

scritto in un quaderno

"...ritroverò ancora il vento di questa spiaggia

da cui prendo commiato

sugli scogli di fronte al mare

il sentiero abbandonato..."

ritroverò ancora

quell'espressione distratta che mi lasciò

a un passo da ciò che neanche oggi conosco?

-----

Não constitui segredo

contam a sua história

mesmo se por atalhos

as coisas insignificantes de uma vida

assim o fragmento que reconheço

tanto tempo depois

escrito num caderno

"...reencontrarei ainda o vento dessa praia

de que me despeço

nos penhascos frente ao mar

o caminho abandonado..."

reencontrarei ainda

a expressão distraída que me deixava

a um passo daquilo que nem hoje sei?

(José Tolentino de Mendonça)