Vivere

Chi non ha mai voluto morire

non sa che cosa è vivere

non sa che vivere è aprire una finestra

da dove usciranno stormi di uccelli

e ippocampi fosforescenti

meduse translucide

raggiate

stelle di mare… Ah,

vivere è uscire all’improvviso

dal fondo del mare

e volare…

e volare…

sempre più in alto

come dopo esser morti!

-----

Quem nunca quis morrer

Não sabe o que é viver

Não sabe que viver é abrir uma janela

E pássaros pássaros sairão por ela

E hipocampos fosforescentes

Medusas translúcidas

Radiadas

Estrelas-do-mar… Ah,

Viver é sair de repente

Do fundo do mar

E voar…

e voar…

cada vez para mais alto

Como depois de se morrer!


(Mário Quintana)