Ancora mi sollevo

Puoi svalutarmi nella storia

Con le tue amare, contorte bugie;

Puoi schiacciarmi a fondo nello sporco

Ma ancora, come la polvere, mi solleverò

La mia presunzione ti infastidisce?

Perché sei così coperto di oscurità?

Perché io cammino come se avessi pozzi di petrolio

Che pompano nel mio soggiorno

Proprio come le lune e come i soli,

Con la certezza delle maree,

Proprio come le speranze che si librano alte,

Ancora mi solleverò

Volevi vedermi distrutta?

Testa china ed occhi bassi?
Con le spalle che cadono come lacrime,
Indebolita dai miei pianti di dolore?

La mia arroganza ti offende?

Non prenderla troppo male 

Perché io rido come se avessi miniere d’oro

Scavate nel mio giardino

Puoi spararmi con le tue parole,

Puoi tagliarmi coi tuoi occhi,

Puoi uccidermi con il tuo odio,

Ma ancora, come l’aria, mi solleverò.

La mia sensualità ti disturba?

Ti giunge come una sorpresa

Che io balli come se avessi diamanti

Al congiungersi delle mie cosce?

Fuori dalle capanne della vergogna della storia

Io mi sollevo

In alto, da un passato che ha radici nel dolore

Io mi sollevo

Io sono un oceano nero, agitato ed ampio,

Sgorgando e crescendo io genero nella marea.

Lasciando dietro notti di terrore e paura

 Io mi sollevo

In un nuovo giorno che è meravigliosamente limpido
Io mi sollevo
Portando i doni giunti dai miei antenati,
Io sono il sogno e la speranza dello schiavo.

Io mi sollevo
Io mi sollevo
Io mi sollevo


(Maya Angelou)