Ascolto

Ascolto ma non so

Se ciò che sento è silenzio

O dio

Ascolto senza sapere se sto sentendo

Il risuonare delle pianure del vuoto

O la coscienza attenta

Che nei confini dell'universo

Mi decifra e fissa

So appena che cammino come chi

È guardato amato conosciuto

E per questo in ogni gesto metto

Solennità e rischio.

-----

Escuto mas não sei

Se o que oiço é silêncio

Ou deus

Escuto sem saber se estou ouvindo

O ressoar das planícies do vazio

Ou a consciência atenta

Que nos confins do universo

Me decifra e fita

Apenas sei que caminho como quem

É olhado amado e conhecido

E por isso em cada gesto ponho

Solenidade e risco.

(Sophia de Mello Breyner Andresen)