Il Grande Mattino

il Grande Mattino

tra i pini soffiano

venti antichi

-----

oashita

mukashi fukinishi

matsu no kaze

(Uejima Onitsura)

Fresche di fiumi in sonno

Ti trovo nei felici approdi, 

della notte consorte, 

ora dissepolta

quasi tepore d'una nuova gioia, 

grazia amara del viver senza foce.

Vergini strade oscillano 

fresche di fiumi in sonno:

E ancora sono il prodigo che ascolta

dal silenzio il suo nome

quando chiamano i morti.

Ed è morte

uno spazio nel cuore.

(Salvatore Quasimodo)

Brezza leggera

brezza leggera:

dentro il verde di mille montagne

un tempio solo

-----

kunpu ya

senzen no midori

tera hitotsu

(Masaoka Shiki)

...forse la visuale fisiognomica più imponente

(...) forse la visuale fisiognomica più imponente che si possa avere del capodoglio è quella completamente di faccia. Questo suo aspetto è sublime. 

Immersa nei pensieri, una bella fronte umana è come l'Oriente quando lo travaglia il mattino. Nella quiete del pascolo, la fronte arricciata del toro ha in sé un che di grandioso. Quando spinge pesanti cannoni su per le gole montane, la fronte dell'elefante è maestosa. D'uomo o d'animale, la fronte misteriosa è come quel gran sigillo d'oro imposto dagli imperatori tedeschi ai loro decreti. Vuol dire: "Dio: fatto oggi di mio pugno". Ma nella maggior parte delle creature, anzi nell'uomo stesso, molto spesso la fronte non è che una mera striscia di terra alpina che si stende lungo la linea delle nevi. Poche sono le fronti che come quella di Shakespeare o di Melantone si elevano tanto sublimi e penetrano tanto in profondità che gli occhi stessi sembrano chiari, eterni, immoti laghi montani; e al di sopra di essi, nelle rughe della fronte, vi par di seguire la traccia dei pensieri dalle grandi corna ramose che vi discendono ad abbeverarsi, così come i cacciatori degli Altipiani seguono sulla neve la traccia dei cervi. Ma nel grande capodoglio questa alta e possente dignità divina insita nella fronte è tanto immensamente ampliata che mirandolo in piena faccia si avvertono la divinità e le tremende potenze con più forza che se si contemplasse un qualsiasi altro oggetto della natura viva. Non si vede infatti nessun punto preciso; nessun lineamento distinto si rivela, né naso, né occhi, né orecchie, né bocca; e nemmeno faccia, poiché non ne ha una vera e propria; niente, tranne quell'unico firmamento vasto di una fonte pieghettata di enigmi, che il fato di lance, e di navi, e di uomini tien chiuso nel suo muto cipiglio. E nemmeno di profilo questa fronte mirabile s'immiserisce; anche se in questa prospettiva la sua grandiosità non pare più della stessa imponenza. Di profilo, in mezzo alla fronte si nota chiaramente quella depressione orizzontale e lunata che nell'uomo è l'impronta lavateriana del genio.

Come? Genio in un capodoglio? Ha mai scritto un libro, il capodoglio, o pronunciato un discorso? No, il suo grande genio è reso manifesto dal fatto che egli non fa niente di speciale per provarlo. Vieppiù manifesto lo rende il suo silenzio di piramide. E questo mi fa venire in mente che se il grande capodoglio fosse stato noto all'Oriente nella sua prima età, sarebbe stato divinizzato dalla magia fanciulla dei loro pensieri. Essi divinizzarono il coccodrillo del Nilo, perché il coccodrillo non ha lingua, o per lo meno ce l'ha tanto straordinariamente piccola che non può tirarla fuori. Se in avvenire qualche popolo fornito di alta cultura e aperto alla poesia saprà riportare al loro diritto di primogenitura le antiche divinità liete del Calendimaggio, e le rimetterà vive sul trono nel cielo ora fatto d'egoismo, sulla montagna ora deserta, siate certi che allora il gran capodoglio, innalzato all'alto seggio di Giove, sarà fatto re.

Champollion decifrò i geroglifici rugosi di granito. Ma non esiste Champollion che possa decifrare quell'Egitto che è il volto d'ogni uomo e d'ogni creatura. La fisiognomica, come ogni altra scienza umana, non è che labile favola. Se dunque Sir William Jones, che leggeva trenta lingue, non sapeva leggere il viso del più semplice contadino nei suoi significati più profondi e sottili, come può sperare l'illetterato Ismaele di leggere il pauroso caldaico della fronte del capodoglio? Mi limito a mettervela davanti, questa fronte. Leggetela, se vi riesce.

(Herman Melville; "Moby Dick")

Vicolo

Mi richiama talvolta la tua voce,

e non so che cieli ed acque

mi si svegliano dentro:

una rete di sole che si smaglia

sui tuoi muri ch’erano a sera

un dondolio di lampade

dalle botteghe tarde

piene di vento e di tristezza.

Altro tempo: un telaio batteva nel cortile

E s’udiva la notte un pianto

Di cuccioli e di bambini.

Vicolo: una croce di case

Che si chiamano piano,

e non sanno ch’ è paura

di restare sole nel buio.

(Salvatore Quasimodo)

Alla luna

Sei pallida perché 

sei stanca di scalare il cielo

e fissare la terra

tu che ti aggiri senza compagnia 

tra le stelle che hanno una differente

nascita, tu che cambi

sempre come un occhio senza gioia 

che non trova un oggetto degno della 

sua costanza?

-----

Art thou pale for weariness 

Of climbing heaven, 

And gazing on the earth,

Wandering companionless

Among the stars that have a different birth, 

And ever-changing,

Like a joyless eye

That finds no object

worth its constancy?

(Percy Bysshe Shelley)

Lirica antica

Caro, dammi parole di fiducia

per te, mio uomo, l'unico che amassi 

in lunghi anni di stupido terrore,

fa che le mani m'escano dal buio

incantesimo amaro che non frutta... 

Sono gioielli, vedi, le mie mani,

sono un linguaggio per l'amore vivo

ma una fosca catena le ha ben chiuse

ben legate ad un ceppo. Amore mio 

ho sognato di te come si sogna 

della rosa e del vento,

sei purissimo, vivo, un equilibrio 

astrale, ma io sono nella notte

e non posso ospitarti. Io vorrei

che tu gustassi i pascoli che in dono 

ho sortiti da Dio, ma la paura

mi trattiene nemica; oso parole, 

solamente parole e se tu ascolti 

fiducioso il mio canto, veramente

so che ti esalterai delle mie pene.

(Alda Merini)

8 febbraio 1857

La mia vita è come un fiume che è stato improvvisamente arginato e non ha più sbocchi, ma al contempo monta di volume, tra le colline che lo contenevano, per dar vita a un lago profondo e silenzioso.

(Henry David Thoreau; "Io cammino da solo")

Le stelle sono i sogni di Dio

Le stelle sono i sogni di Dio, pensieri ricordati nel silenzio del suo sonno.

(Henry David Thoreau; "Io cammino da solo")

...e scivolavo nella sua voce bassa come un pozzo

Tutti i pomeriggi andavo dalla signora Melissa e scivolavo nella sua voce bassa come un pozzo, con tale intensità che - per lo sforzo o perché lei aveva quel profumo dolce delle chiese - mi girava la testa.

(Goliarda Sapienza; "Lettera aperta")

Tempio di Segesta, 1870

Il mio cuore è la selva inabitata

Il mio cuore è la selva inabitata, 

vergine, fitta d'ombre e di sottili

rumori, di fugaci apparizioni,

di più fugaci corse.

(Alda Merini)

In cinque o sei

in cinque o sei

piangendo si intrecciano

i salici

-----

goroppon

yorite

shidaruru

yanagi kana

(Mukai Kyorai)

Sul cane addormentato

sul cane addormentato 

la leggera corona

di una foglia

-----

neta inu ni

fuwa to kabusaru

hito ha kana

(Kobayashi Issa)

All'uomo solo

all'uomo solo,

ancora più amica,

la luna

-----

nakanaka ni 

hitori areba zo 

tsuki wo tomo

(Yosa Buson)