venerdì 10 giugno 2016

Crediamo di conoscere il dolore quando perdiamo chi amiamo

Crediamo di conoscere il dolore quando perdiamo chi amiamo.
Ma c'è una sofferenza molto più terribile:
quando ci accorgiamo che anche i dolori non durano a lungo.
Anche il dolore non ha senso.
Vedi, non mi resta più niente,
nemmeno l'ombra di un amore,
nemmeno la dolcezza della malinconia.

-----

On croit qu'un homme souffre
parce que l'être qu'il aime meurt en un jour.
Mais sa vraie souffrance est moins futile :
c'est de s'apercevoir que le chagrin non plus ne dure pas.
Même la douleur est privée de sens.
Tu vois, je n'avais pas d'excuses,
pas même l'ombre d'un amour,
ni l'amertume de la mélancolie.


(Albert Camus; "Caligola")

Nessun commento:

Posta un commento