venerdì 10 febbraio 2012

Quella vita che fu tenuta a freno

Quella vita che fu tenuta a freno
troppo stretta e si libera,
correrà poi per sempre, con un cauto
sguardo indietro e paura delle briglie.
Il cavallo che fiuta l'erba viva
e a cui sorride il pascolo
sarà ripreso solo a fucilate,
se si potrà riprenderlo.

-----

The life that tied too tight escapes
will ever after run
with a prudential look behind
and spectres of the Rein.
The Horse that scents the living Grass
and sees the Pastures smile
will be retaken with a shot
if he is a caught at all.


(Emily Dickinson)

Nessun commento:

Posta un commento