D’un tratto, mi dilata
la mia idea,
e più grande mi fa dell’universo.
Allora, tutto sta
dentro di me. Stelle
dure, mari profondi,
idee d’altri, terre
vergini, sono la mia anima.
E a tutto comando io,
mentre senza comprendermi,
tutto pensa a me.
mentre senza comprendermi,
tutto pensa a me.
(Juan Ramón Jiménez)
De pronto, me dilata
RispondiEliminami idea,
y me hace mayor que el universo.
Entonces, todo
se me queda dentro. Estrellas
duras, hondos mares,
ideas de otros, tierras
vírgenes, son mi alma.
Y en todo mando yo,
mientras, sin comprenderme,
todo en mí piensa.
Mi piace molto leggere (o tentare di…) le poesie in lingua originale… è proprio tutta un'altra musicalità… Grazie!
Elimina