Il pianoforte

Il pianoforte baciato da una fragile mano

vagamente riluce nella sera rosa e grigia, 

mentre con un lievissimo frèmito d'ala 

un'aria molto antica, flebile, incantevole, 

si aggira discreta, quasi spaurita,

nel boudoir che conserva il Suo profumo.

Cos'è questa nenia improvvisa 

che lenta dondola il mio povero essere? 

Che vorresti da me, dolce Canto scherzoso? 

Cos'hai voluto, ritornello fine ed incerto 

che morirai ben presto alla finestra 

semiaperta sul piccolo giardino?

-----

Le piano que baise une main frêle

Luit dans le soir rose et gris vaguement,
Tandis qu'un très léger bruit d'aile
Un air bien vieux, bien faible et bien charmant
Rôde discret, épeuré quasiment,
Par le boudoir longtemps parfumé d'Elle.

Qu'est-ce que c'est que ce berceau soudain
Qui lentement dorlote mon pauvre être ?
Que voudrais-tu de moi, doux Chant badin ?
Qu'as-tu voulu, fin refrain incertain
Qui vas tantôt mourir vers la fenêtre
Ouverte un peu sur le petit jardin ?

(Paul Verlaine)