Rimane oziosa l'anima

Rimane oziosa l'anima 

che ha ricevuto un colpo micidiale; 

lo spazio della vita le si stende davanti

senza nulla da fare.

E vi chiede lavoro - 

fosse soltanto di appuntare spilli

o di fare il più misero rammendo da bambini - 

per aiutare le sue mani vuote. 

-----

At leisure in the Soul 

That gets a Staggering Blow -

The Width of Life - before it spreads 

Without a thing to do -

It begs you to give it Work -

But just the placing Pins - 

Or humblest Patchwork - Children do - 

To Help its Vacant Hands - 

(Emily Dickindon)