Gazzella della morte oscura

Voglio dormire il sonno delle mele,

allontanarmi dal tumulto dei cimiteri.

Voglio dormire il sonno di quel bimbo

che voleva tagliarsi il cuore in alto mare.

Non voglio che mi ripetano che i morti non perdono sangue;

che la bocca marcita continua a chiedere acqua.  

Non voglio saperne dei martirii che l'erba produce

né della luna con bocca di serpente

che lavora prima dell'alba.

Voglio dormire un momento,

un momento, un minuto, un secolo;

ma tutti sappiano che non sono morto;

che c'è una stalla d'oro sulle mie labbra;

che sono il piccolo amico del vento occidentale;

che sono l'ombra immensa delle mie lacrime.

Coprimi nell'aurora con un velo,

perché essa mi getterà manciate di formiche,

e bagna con acqua dura le mie scarpe

affinché sia elusa la pinza del suo scorpione.

Perché voglio dormire il sonno delle mele

per apprendere un pianto che mi purifichi dalla terra;

perché voglio vivere con quel bimbo oscuro

che voleva tagliarsi il cuore in alto mare.

-----

Quiero dormir el sueño de las manzanas

alejarme del tumulto de los cementerios.

Quiero dormir el sueño de aquel niño

que quería cortarse el corazón en alta mar.

No quiero que me repitan que los muertos no pierden la sangre;

que la boca podrida sigue pidiendo agua.

No quiero enterarme de los martirios que da la hierba,

ni de la luna con boca de serpiente

que trabaja antes del amanecer.

Quiero dormir un rato,

un rato, un minuto, un siglo;

pero que todos sepan que no he muerto;

que haya un establo de oro en mis labios;

que soy un pequeño amigo del viento Oeste;

que soy la sombra inmensa de mis lágrimas.

Cúbreme por la aurora con un velo,

porque me arrojará puñados de hormigas,

y moja con agua dura mis zapatos

para que resbale la pinza de su alacrán.

Porque quiero dormir el sueño de las manzanas

para aprender un llanto que me limpie de tierra;

porque quiero vivir con aquel niño oscuro

que quería cortarse el corazón en alta mar.

(Federico Garcia Lorca)