Alla malinconia

Fuggendo da te mi sono dato ad amici e vino,

perché dei tuoi occhi oscuri avevo paura,

e nelle braccia dell’amore ed ascoltando il liuto
ti dimenticai, io tuo figlio infedele.

Tu però in silenzio mi seguivi,

ed eri nel vino che disperato bevevo,
ed eri nel calore delle mie notti d’amore,

ed eri anche nello scherno, che t’esprimevo.

Ora mi rinfreschi le mie membra sfinite

ed accolto hai nel tuo grembo il mio capo,
ora che dai miei viaggi son tornato:
tutto il mio vagare dunque era un cammino verso di te.

-----

Zum Wein, zu Freunden bin ich dir entflohn,

Da mir vor deinem dunklen Auge graute,
In Liebesarmen und beim Kiang der Laute
Vergaß ich dich, dein ungetreuer Sohn.

Du aber gingest mir verschwiegen nach
Und warst im Wein, den ich verzweifelt zechte,
Warst in der Schwüle meiner Liebesnächte
Und warest noch im Hohn, den ich dir sprach.

Nun kühlst du die erschöpften Glieder mir
Und hast mein Haupt in deinen Schoß genommen,
Da ich von meinen Fahrten heimgekommen:
Denn all mein Irren war ein Weg zu dir.


(Hermann Hesse)