giovedì 10 ottobre 2013

Questo è il cielo

Un punto microscopico brilla,
poi un altro, poi un altro:
è l'impercettibile, è l'enorme.
Questo lumicino
è un focolare, una stella,
un sole, un universo;
ma questo universo è niente.
Ogni numero è zero
di fronte all'infinito.
L'inaccessibile unito all'impenetrabile,
l'impenetrabile unito all'incommensurabile:
questo è il cielo.

-----

Un point microscopique qui brille,
puis un autre, puis un autre, puis un autre ;
c’est l’imperceptible, c’est l’énorme.
Cette lumière
est un foyer, ce foyer est une étoile,
cette étoile est un soleil, ce soleil est un univers,
cet univers n’est rien.
Tout nombre est zéro
devant l’infini.
Ces univers, qui ne sont rien, existent.
En les constatant,
on sent la différence qui sépare n’être rien de n’être pas.
L’inaccessible ajouté à l’inexplicable,
tel est le ciel.


(Victor Hugo)

Nessun commento:

Posta un commento