Con tutte le risorse della mia mente

Manteniamoci dunque sulle nostre posizioni e perseveriamo: restano difficoltà più numerose di quelle che abbiamo sconfitto, ma una gran parte del progresso consiste nella volontà di andare avanti. Ne sono consapevole: lo voglio, lo voglio con tutte le risorse della mia mente.

(Seneca; "Lettere a Lucilio")

Questo è il prologo

Vorrei lasciare in questo libro

tutto il mio cuore.

Questo libro che ha visto

con me i paesaggi

e vissuto ore sante.

Che pena quei libri

che ci riempiono le mani

di rose e di stelle

e lentamente passano!

Che tristezza profonda

lasciare i pannelli

di pene e dolori

che un cuore porta!

Veder passare gli spettri

di vite, che si cancellano,

vedere l'uomo nudo

in Pegasi senz'ali,

veder la vita e la morte,

la sintesi del mondo

che in spazi profondi

si guardano e ci abbracciano.

Un libro di poesie

è un autunno morto:

i versi son le foglie

nere sulla bianca terra,

e la voce che li legge

è il soffio del vento

che li affonda nei cuori

- intime distanze -

Il poeta è un albero

con frutti di tristezza

e con foglie secche

per pianger ciò che ama.

Il poeta è il medium

della Natura

che spiega la sua grandezza

con delle parole.

Il poeta capisce

tutto l'incomprensibile,

e chiama amiche

cose che si odiano.

Sa che i sentieri

sono tutti impossibili

e per questo la notte

li percorre con calma.

Nei libri di versi,

fra rose di sangue,

passano le tristi

e eterne carovane

che lasciano il poeta,

quando piange la sera,

circondato e stretto

dai suoi fantasmi

Poesia è amarezza

celeste miele che sgorga

da un invisibile favo

che fabbricano i cuori.

Poesia è l'impossibile

fatto possibile. Arpa

che invece di corde

ha cuori e fiamme.

Poesia è la vita

che attraversiamo in ansia

aspettando colui che porta

la nostra barca senza rotta.

Dolci libri di versi

sono gli astri che passano

nel muto silenzio

verso il regno del Nulla,

scrivendo nel cielo

strofe d'argento.

Oh! che pene profonde

e mai riparate,

le voci dolenti

che cantano i poeti!

Vorrei in questo libro

lasciar tutto il mio cuore.

(Federico Garcia Lorca - 7 agosto 1918)

Bisogna procedere diversamente

D'altro canto è inutile riflettere su queste cose. È come si volesse sforzarsi a rompere una sola caldaia nell'inferno: in primo luogo non ci si riesce e in secondo luogo, se la cosa riesce, si brucia nella massa incandescente che si riversa, ma l'inferno continua in tutto il suo splendore. Bisogna procedere diversamente. Anzitutto, in ogni caso, sdraiarsi in un giardino e trarre dalla malattia, specialmente quando non è veramente tale, la maggior dolcezza possibile. Essa ne contiene molta.

(Franz Kafka)

The Blue Bird

Ho scoperto quel che più temevo

Anche se ho girato piangendo (dio, se l'ho fatto) e sbattendo la testa contro i chiodi, pensando disperatamente che se fossi stata in fin di vita e avessi chiamato, tu saresti corso, ho scoperto quel che più temevo, nella mia debolezza. Ho scoperto che neanche tu hai il potere di liberarmi o restituirmi l'anima; potresti possedere decine di amanti, di lingue e di paesi e io potrei continuare a scalciare; ancora non sarei libera.

(Sylvia Plath - 6 Marzo 1956)

Quel che il vento non ha portato via

Alla fine scoprirai che le cose più leggere son le uniche

che il vento non è riuscito a portar via:

un ritornello antico

una carezza al momento giusto

lo sfogliare un libro di poesie

l’odore stesso che aveva un giorno il vento…

-----

No fim tu hás de ver que as coisas mais leves são as únicas

que o vento não conseguiu levar:

um estribilho antigo

um carinho no momento preciso

o folhear de um livro de poemas

o cheiro que tinha um dia o próprio vento…

(Mario Quintana)

Da una stella cadente all'altra

A me piacciono troppe cose e io mi ritrovo sempre confuso e impegolato a correre da una stella cadente all'altra finché non precipito. Questa è la notte e quel che ti combina. Non avevo niente da offrire a nessuno eccetto la mia stessa confusione.

(Jack Kerouac)

In dote

In dote Le porto

foglioline di salvia

e di rosmarino

più mille poesie circa

più quello stralunato ritrattino

tutto qui?

no anche un fiore con dentro

un’ape in velo da sposa

più una goccia di miele

più una spina di rosa

tutto qui?

no anche il resto del mondo

più un cielo gentile

più i colori che vuole

più il doppio della metà

di tutto il mio cuore.


(Vivian Lamarque)

Non so cosa sia l'amore

Non so cosa sia l'amore

ma forse

è qualcosa come:

Se lei ritorna a casa da un paese straniero

e mi dice con orgoglio:

"Ho visto un topo d'acqua"

e io mi ricordo di queste parole

quando la notte mi sveglio

e il giorno dopo al lavoro

e ho nostalgia

di ascoltarla

ripetere queste parole

e poi che pronunciandole

mi appaia esattamente come quando le

pronunciò -

È forse questo, penso, l'amore

o qualcosa di non molto diverso.

(Erich Fried)

Io sono colui che conosce le vie

Io sono colui che conosce le vie

Del firmamento, e il mio corpo è formato dal vento.

Io sono la fiamma generata dal sole,

Io, proprio io, che volo con le rondini.

Sulla mia fronte sta la luna,
L’aria spira sotto le mie labbra.

La luna è una grande perla in acque di zaffiro,
E l’acqua scorre fresca dalle mie dita.

Io sono colui che conosce le vie
Del firmamento, e il mio corpo è formato dal vento.

(Ezra Pound)

Sull'altra sponda di un golfo

Credo che la cosa più importante, quando si comincia un romanzo, sia sentire non che puoi scriverlo ma che esso esiste sull'altra sponda di un golfo che le parole non possono attraversare; e che si può trarlo a noi solo a prezzo di un'angoscia che mozza il fiato.

(Virginia Woolf - 8 Settembre 1928)

The Mystic Wood

Se tu mi dimentichi

Voglio che tu sappia

una cosa.

Tu sai com'è questa cosa:

se guardo

la luna di cristallo, il ramo rosso

del lento autunno alla mia finestra,

se tocco

vicino al fuoco

l'impalpabile cenere

o il rugoso corpo della legna,

tutto mi conduce a te,

come se ciò che esiste,

aromi, luce, metalli,

fossero piccole navi che vanno

verso le tue isole che m'attendono.

Orbene,

se a poco a poco cessi di amarmi

cesserò d'amarti a poco a poco.

Se d'improvviso

mi dimentichi,

non cercarmi,

ché già ti avrò dimenticata.

Se consideri lungo e pazzo

il vento di bandiere

che passa per la mia vita

e ti decidi

a lasciarmi alla riva

del cuore in cui ho le radici,

pensa

che in quel giorno,

in quell'ora,

leverò in alto le braccia

e le mie radici usciranno

a cercare altra terra.

Ma

se ogni giorno,

ogni ora

senti che a me sei destinata

con dolcezza implacabile.

Se ogni giorno sale

alle tue labbra un fiore a cercarmi,

ahi, amor mio, ahi mia,

in me tutto quel fuoco si ripete,

in me nulla si spegne né si dimentica,

il mio amore si nutre del tuo amore, amata,

e finché tu vivrai starà tra le tue braccia

senza uscire dalle mie.

-----

Si tu me olvidas

quiero que sepas
una cosa.

Tú sabes cómo es esto:

si miro
la luna de cristal,la rama roja
del lento otono en mi ventana,
si toco
junto al fuego
la impalpable ceniza
o el arrugado cuerpo de la leña,
todo me lleva a ti,
como si todo lo que existe,
aromas, luz, metales,
fueran pequeños barcos que navegan
hacia las islas tuyas que me aguardan.

Ahora bien, 

si poco a poco dejas de quererme
dejaré de quererte poco a poco.

Si de pronto

me olvidas
no me busques,
que ya te habré olvidado.

Si consideras largo y loco 

el viento de banderas
que pasa por mi vida
y te decides
a dejarme a la orilla
del corazón en que tengo raíces,
piensa
que en ese día,
a esa hora
levantaré los brazos
y saldrán mis raíces
a buscar otra tierra.

Pero

si cada día,
cada hora
sientes que a mí estás destinada
con dulzura implacable.
Si cada día sube
una flor a tus labios a buscarme,
ay amor mío, ay mía,
en mí todo ese fuego se repite,
en mí nada se apaga ni se olvida,
mi amor se nutre de tu amor, amada,
y mientras vivas estará en tus brazos
sin salir de los míos.

(Pablo Neruda)