Il deserto

Prima di entrare nel deserto

i soldati bevvero a lungo l’acqua della cisterna.

Ierocle gettò per terra

l’acqua della sua brocca e disse:

Se dobbiamo entrare nel deserto,

io sono già nel deserto.

Se la sete deve bruciarmi,

che già mi bruci.

Questa è una parabola.

Prima di sprofondarmi nell’inferno

i littori del dio mi permisero di guardare una rosa.

Quella rosa ora è il mio tormento

nell’oscuro regno.

Un uomo fu abbandonato da una donna.

Stabilirono di fingere un ultimo incontro.

L’uomo disse:

Se devo entrare nella solitudine

sono già solo.

Se la sete deve bruciarmi,

che già mi bruci.

Questa è un’altra parabola.

Nessuno sulla terra

ha il coraggio di essere quell’uomo.

-----

Antes de entrar en el desierto
los soldados bebieron largamente el agua de la cisterna.
Hierocles derramó en la tierra
el agua de su cántaro y dijo:
Si hemos de entrar en el desierto,
ya estoy en el desierto.
Si la sed va a abrasarme,
que ya me abrase.
Ésta es una parábola.
Antes de hundirme en el infierno
los lictores del dios me permitieron que mirara una rosa.
Esa rosa es ahora mi tormento
en el oscuro reino.
A un hombre lo dejó una mujer.
Resolvieron mentir un último encuentro.
El hombre dijo:
Si debo entrar en la soledad
ya estoy solo.
Si la sed va a abrasarme,
que ya me abrase.
Ésta es otra parábola.
Nadie en la tierra
tiene el valor de ser aquel hombre.

(Jorge Luis Borges)