Il mio sogno familiare

Faccio spesso un sogno strano e penetrante,

d'una donna sconosciuta che amo e che mi ama

e che ogni volta non è proprio la stessa

ma neppure un'altra, e mi ama e mi comprende.

Sì, mi comprende, e il mio cuore, trasparente

a lei soltanto, solo per lei, ahimè! non è più

un problema, e lei sola, piangendo, sa rinfrescare

i sudori della mia fronte livida.

È bruna, bionda o rossa? - Lo ignoro.

Il suo nome? Ricordo che è dolce e sonoro

come i nomi dei nostri cari che la Vita esiliò.

Ha uno sguardo simile a quello delle statue,

e la sua voce, lontana, e calma, e grave,

ha l'inflessione delle voci amate che ora tacciono.

-----

Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant

D'une femme inconnue, et que j'aime, et qui m'aime,

Et qui n'est, chaque fois, ni tout à fait la même

Ni tout à fait une autre, et m'aime et me comprend.

Car elle me comprend, et mon cœur transparent

Pour elle seule, hélas ! Cesse d'être un problème

Pour elle seule, et les moiteurs de mon front blême,

Elle seule les sait rafraîchir, en pleurant.

Est-elle brune, blonde ou rousse ? Je l'ignore.

Son nom ? Je me souviens qu'il est doux et sonore,

Comme ceux des aimés que la Vie exila.

Son regard est pareil au regard des statues,

Et, pour sa voix, lointaine, et calme, et grave, elle a

L'inflexion des voix chères qui se sont tues.

(Paul Verlaine)