Destino

Destino! Che albero invisibile e infinito

dà il tuo frutto, che l'anima

a volte raccoglie, maturo?

Quali di queste idee sono i tuoi rami,

di questi sentimenti sono i tuoi fiori,

di queste canzoni sono i tuoi uccelli,

di questi sorrisi i tuoi profumi?

Cosa alimenta le tue radici?

In che modo, da dove, come

in questo limone dalla mia finestra, tu entri

nella nostra stanza più interna

e lì sfiori, dolcemente, il cuore?

-----

¡Ventura: ¿qué árbol invisible e infinito

da tu fruto, que el alma

a veces coje, pleno?

¿Cuáles de estas ideas son tus ramas

de estos sentimientos son tus flores,

de estas canciones son tus pájaros,

de estas sonrisas tus aromas?

¿Qué te alimenta tus raíces?

¿Cómo, por dónde, iqual

que este limón por mi ventana,

entras en nuestra cámara más honda

y rozas allí, dulce, el corazón?


(Juan Ramón Jimenez)