domenica 3 novembre 2013

La mia patria è l'universo intero

Credi che questo sia capitato soltanto a te
e ti meravigli come di una cosa straordinaria che,
nonostante le tue peregrinazioni così lunghe
e tanti cambiamenti di località,
non ti sei scrollato di dosso la tristezza
e il peso che opprimono la tua mente?
Devi cambiare d'animo, non di cielo.
Puoi anche attraversare il mare,
"Terre e città retrocedano pure"
come dice il nostro Virgilio:
ebbene, i tuoi difetti ti seguiranno dovunque andrai.
A un tale che esprimeva questa stessa lamentela Socrate disse:
"Perchè ti stupisci, se i lunghi viaggi non ti servono,
dal momento che porti in giro te stesso?
Ti incalza il medesimo motivo che ti ha spinto fuori di casa, lontano".
A che può giovare vedere nuovi paesi?
A che serve conoscere città e luoghi diversi?
È uno sballottamentto che sfocia nel vuoto.
Domandi come mai questa fuga non ti è utile?
Tu fuggi con te stesso.
Devi deporre il fardello che grava sul tuo animo,
altrimenti prima non ti piacerà alcun luogo.
Vai di qua e di là per scuotere il peso che ti sta addosso
e che diventa ancora più fastidioso
in conseguenza della tua stessa agitazione.
Analogamente su una nave i pesi ben stabili premono di meno,
mentre i carichi che si spostano, rollando in modo diseguale,
mandano più rapidamente a fondo quella parte su cui essi gravano.
Qualunque cosa tu faccia, la fai contro di te,
e con lo stesso movimento ti arrechi un danno:
infatti stai scuotendo un ammalato.
Ma quando ti sarai liberato da questo male,
qualsiasi cambiamento di località diventerà un piacere.
Ti releghino pure nelle terre più lontane;
ebbene, in qualsivoglia cantuccio di terra barbarica
ti troverai per forza ad abitare,
quella sede, quale che sia, ti sarà ospitale.
Più che la meta del tuo viaggio importa lo spirito con cui l'hai raggiunta,
e pertanto non dobbiamo subordinare il nostro animo ad alcun luogo.
Bisogna vivere con questa convinzione:
"Non sono nato per un solo cantuccio di terra,
la mia patria è l'universo intero".


(Seneca; "Lettere a Lucilio")

Nessun commento:

Posta un commento