Bicchieri di sete

Se dubiti della tua sete, se non osi

farle domande o darle un nome,

se sai solo che cerchi dell’acqua

che la sazi e non trovi che pozzi,

e in questi echi che ti chiamano, bevi.

Se bevendo la sete scompare

era soltanto sete. Continua a cercare.

Ma se quando la sazi cresce ancora,

se desideri non smettere mai di avere sete

ma continuare a bere giorno e notte

bicchieri di sete, non c’è dubbio:

puoi chiamarla amore, continuare a soffrire,

e sapere che non esiste chi ti guida.

-----

Si dudas de tu sed, si no te atreves

a preguntarle o a ponerle un nombre,

si sólo sabes que buscas un agua

que la sacie y no hallas sino pozos,

y en ellos ecos que te llaman, bebe.

Si la sed al beber desaparece

es que era sólo sed. Sigue buscando.

Pero si crece en ti cuando la sacias,

si quieres no dejar de tener sed

sino seguir bebiendo día y noche

vasos de sed, no hay duda:

puedes llamarla amor, seguir sufriendo,

y saber que no existe quien te guía.

(Juan Vicente Piqueras)