Io vivo nella possibilità

Io vivo nella possibilità,

una casa più bella della prosa,

di finestre più adorna,

e più superba nelle sue porte.

Ha stanze simili a cedri,

impenetrabili allo sguardo,

e per tetto la volta

perenne del cielo.

L'allietano visite dolcissime.

E la mia vita è questa:

allargare le mie esili mani

per accogliervi il Paradiso.

-----

I dwell in Possibility -

A fairer House than Prose -

More numerous of Windows -

Superior - for Doors -

Of Chambers as the Cedars -

Impregnable of Eye -

And for an Everlasting Roof

The Gambrels of the Sky -

Of visitors - the fairest -

For occupation - This -

The spreading wide my narrow Hands

To gather Paradise -

(Emily Dickinson; 1862)